Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 何日君再來

何日君再來

好花不常开 好景不常在
愁堆解笑眉 泪洒相思带
今宵离别后 何日君再来
喝完了这杯 请进点小菜
人生难得几回醉 不欢更何待
今宵离别后 何日君再来

玉漏频相催 良辰去不回
一刻千金价 痛饮莫徘徊
今宵离别后 何日君再来
喝完了这杯 请进点小菜
人生难得几回醉 不欢更何待
今宵离别后 何日君再来

喝完了这杯 请进点小菜
人生难得几回醉 不欢更何待
今宵离别后 何日君再来

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne restent pas éternellement, les beaux paysages non plus.
Le chagrin plisse ton front, les larmes tachent ton mouchoir.
Après notre séparation d'aujourd'hui, quand reviendras-tu ?
Bois cette coupe, puis prends un peu de nourriture.
La vie est si courte, et l'on n'a que quelques occasions de se réjouir. Ne tarde pas à t'amuser.
Après notre séparation d'aujourd'hui, quand reviendras-tu ?

Le sablier tourne sans cesse, les bons moments ne reviennent pas.
Chaque instant vaut de l'or, n'hésite pas à boire.
Après notre séparation d'aujourd'hui, quand reviendras-tu ?
Bois cette coupe, puis prends un peu de nourriture.
La vie est si courte, et l'on n'a que quelques occasions de se réjouir. Ne tarde pas à t'amuser.
Après notre séparation d'aujourd'hui, quand reviendras-tu ?

Bois cette coupe, puis prends un peu de nourriture.
La vie est si courte, et l'on n'a que quelques occasions de se réjouir. Ne tarde pas à t'amuser.
Après notre séparation d'aujourd'hui, quand reviendras-tu ?