Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 何时能遗忘

何时能遗忘

你在说 我在听
两颗心儿在共鸣
说情深 说意浓
不如说它更真诚
你将风衣披在我肩
还问我冷不冷
我的雨伞多半遮你
就怕你被雨儿淋
要感觉 要体会
才能品尝这滋味
很甜蜜 很陶醉
又感觉它很妩媚

没有云 没有尘
只有一颗寂寞心
夜鸟唱 秋虫唤
唤不尽内心迷惘
别说过去 莫道以往
只不过情一场
昨日欢笑 今日迷惘
明日把它遗忘
你往西 我东去
在那去年秋夜里
是友情 是爱情
期待时光消磨尽

Когда я смогу забыть

Ты говоришь, я слушаю,
Два сердца бьются в унисон.
Говорить о глубине чувств, о страсти…
Лучше сказать – это больше, чем искренность.
Ты накидываешь свой плащ на мои плечи,
Спрашиваешь, не холодно ли мне.
Я же своим зонтом стараюсь укрыть тебя,
Боюсь, что капли дождя намочат тебя.
Нужно прочувствовать, ощутить,
Чтобы распробовать вкус этого чувства.
Оно такое сладкое, пьянящее,
И в то же время такое пленительное.

Нет ни облачка, ни пылинки,
Только одинокое сердце.
Поет ночная птица, стрекочет кузнечик,
Но не могут они развеять тоску в моей душе.
Не говори о прошлом, не вспоминай былое,
Ведь это была всего лишь любовь.
Вчерашний смех, сегодняшняя грусть,
Завтра я забуду обо всем.
Ты идешь на запад, я – на восток,
В ту осеннюю ночь прошлого года.
Была ли то дружба, была ли то любовь,
Остается лишь ждать, когда время сотрет все воспоминания.