千秋万世 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

千秋万世

塞外秋风啸啸
那弹琵琶的姑娘
含泪水 频回首
为家园情频回首
北海冬雪飘飘 持节旗的牧人
啃寒冰 甘受苦
他为何甘受苦 因故国恩如山
中华儿女有情意
江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

Für alle Ewigkeit

Draußen vor dem Tor pfeift der Herbstwind
Das Mädchen, das die Pipa spielt
Mit Tränen in den Augen, blickt sie oft zurück
Aus Heimweh blickt sie oft zurück
Am Nordmeer fällt der Winterschnee; der Hirte mit dem Gesandtenstab
Beißt auf Eis, erträgt willig das Leid
Warum erträgt er willig Leid? Weil die Güte der Heimat wie ein Berg wiegt
Chinas Söhne und Töchter sind voller Gefühl und Treue
Südlich des Flusses grünt das Frühlingsgras
Der Dichter dort, den Weinbecher haltend
Blickt zum hellen Mond, senkt oft das Haupt
Aus Sehnsucht nach der Heimat senkt er oft das Haupt
Am Flussufer zirpen Sommerzikaden; die Schöne am Webstuhl
Legt Seidengewänder ab, zieht Kriegsrüstung an
Warum zieht sie Kriegsrüstung an? Weil ihr Herz fest entschlossen ist, dem Land zu dienen
Chinas Söhne und Töchter sind voller Gefühl und Treue
Für alle Ewigkeit, der blaue Himmel altert nicht
Der blaue Himmel altert nicht, die helle Sonne scheint

Südlich des Flusses grünt das Frühlingsgras
Der Dichter dort, den Weinbecher haltend
Blickt zum hellen Mond, senkt oft das Haupt
Aus Sehnsucht nach der Heimat senkt er oft das Haupt
Am Flussufer zirpen Sommerzikaden; die Schöne am Webstuhl
Legt Seidengewänder ab, zieht Kriegsrüstung an
Warum zieht sie Kriegsrüstung an? Weil ihr Herz fest entschlossen ist, dem Land zu dienen
Chinas Söhne und Töchter sind voller Gefühl und Treue
Für alle Ewigkeit, der blaue Himmel altert nicht
Der blaue Himmel altert nicht, die helle Sonne scheint