Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 千秋万世

千秋万世

塞外秋风啸啸
那弹琵琶的姑娘
含泪水 频回首
为家园情频回首
北海冬雪飘飘 持节旗的牧人
啃寒冰 甘受苦
他为何甘受苦 因故国恩如山
中华儿女有情意
江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

Pour les millénaires

Le vent d'automne souffle dans les steppes
La fille qui joue du pipa
Avec des larmes aux yeux, elle se retourne souvent
Pour son foyer, elle se retourne souvent
La neige d'hiver flotte sur la mer du Nord, le berger porte un étendard
Il mâche la glace, souffre amèrement
Pourquoi souffre-t-il amèrement ? Parce que la faveur de sa patrie est comme une montagne
Les enfants de la Chine ont des sentiments
L'herbe verte au printemps dans le Jiangnan
Le poète tenant la coupe à vin
Regarde la lune, baisse souvent la tête
Pour la nostalgie, il baisse souvent la tête
Les cigales chantent au bord de la rivière, la femme qui travaille au métier à tisser
Abandonne ses vêtements de soie, porte un uniforme
Pourquoi porte-t-elle un uniforme ? Parce que son cœur patriotique est ferme
Les enfants de la Chine ont des sentiments
Pour les millénaires, le ciel bleu ne vieillit pas
Le ciel bleu ne vieillit pas, le soleil brille

L'herbe verte au printemps dans le Jiangnan
Le poète tenant la coupe à vin
Regarde la lune, baisse souvent la tête
Pour la nostalgie, il baisse souvent la tête
Les cigales chantent au bord de la rivière, la femme qui travaille au métier à tisser
Abandonne ses vêtements de soie, porte un uniforme
Pourquoi porte-t-elle un uniforme ? Parce que son cœur patriotique est ferme
Les enfants de la Chine ont des sentiments
Pour les millénaires, le ciel bleu ne vieillit pas
Le ciel bleu ne vieillit pas, le soleil brille