叹十声 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

叹十声

叹十声
烟花那女子
叹罢那第一声
思想起奴终身
靠啊靠何人
爹娘生下奴
就没有照管
为只为家贫寒
才卖那小奴身
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
为只为家贫寒
才卖了小奴身

烟花那女子
叹罢那第二声
思想起当年的
坏呀坏心人
花言巧语
他把奴来骗
到头来丢下奴
只成了一片恨
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
到头来丢下奴
只成了一片恨

烟花那女子
叹罢那第三声
思想起何处有
知呀知心人
天涯漂泊
受尽了揉躏
有谁见逢人笑
暗地里抹泪痕
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
有谁见逢人笑
暗地里抹泪痕

Zehn Seufzer

Zehn Seufzer
Jenes Freudenmädchen
Seufzt den ersten Seufzer
Denkt an ihr ganzes Leben
Ach, auf wen kann sie sich verlassen?
Vater und Mutter brachten mich zur Welt
Haben sich aber nicht gekümmert
Nur weil die Familie arm war
Wurde ich kleines Mädchen verkauft
Ach ja, oh weh
Wem soll ich es erzählen?
Nur weil die Familie arm war
Wurde ich kleines Mädchen verkauft

Jenes Freudenmädchen
Seufzt den zweiten Seufzer
Denkt an den damaligen
Bösen, ach, bösen Mann mit bösem Herzen
Mit schönen Worten
Hat er mich betrogen
Am Ende ließ er mich im Stich
Übrig blieb nur tiefer Hass
Ach ja, oh weh
Wem soll ich es erzählen?
Am Ende ließ er mich im Stich
Übrig blieb nur tiefer Hass

Jenes Freudenmädchen
Seufzt den dritten Seufzer
Denkt daran, wo es ihn gibt
Den Seelenverwandten, ach, den Vertrauten
Heimatlos in der Welt umhergetrieben
Habe ich alle Schikanen erlitten
Wer sieht schon, dass ich Leute anlächle
Während ich heimlich meine Tränen wegwische?
Ach ja, oh weh
Wem soll ich es erzählen?
Wer sieht schon, dass ich Leute anlächle
Während ich heimlich meine Tränen wegwische?