如此看着你眼睛 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

如此看着你眼睛

如此看你眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
期待你的出现 宁愿我消失
只是怕你来得太迟
假装我不介意 你却没有在意
所谓恋爱总是如此
也许多情的女子
爱上无情的男子
就是这样开始
抚摸你的掌纹 感受我的命运
掌握不住你的迷离
听见你的声音 传来你语气
原来却是我自己
写着你的名字 想起我的意义
迷恋正是这种意思
也许如此的女子
爱上如此的男子
也就如此开始
每一次能够看见你
只能当作是最后一次

看着你的眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
期待你的出现 宁愿我消失
只是怕你来得太迟
本来可以忘记 情愿继续回忆
所谓恋爱不外如此
也许多情的女子
爱上无情的男子
就是这样开始

也许如此的女子
爱上如此的男子
也就如此开始
每一次能够看见你
只能当作是最后一次

看着你的眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
本来可以忘记 情愿继续回忆
所谓恋爱不外如此

Deine Augen so sehen

Deine Augen so sehend, wünschte ich, ich wäre blind
Weil ich beim Sehen weinen würde
Dein Erscheinen erwartend, wünschte ich, ich würde verschwinden
Nur fürchte ich, du kommst zu spät
Ich tue so, als ob es mir nichts ausmacht, aber dir war es egal
Die sogenannte Liebe ist immer so
Vielleicht eine gefühlvolle Frau
Verliebt sich in einen gefühllosen Mann
So beginnt es eben
Deine Handlinien berührend, fühle ich mein Schicksal
Kann deine Ungreifbarkeit nicht fassen
Deine Stimme hörend, deinen Tonfall vernehmend
Doch es bin nur ich selbst
Deinen Namen schreibend, denke ich an meine Bedeutung
Verliebtheit bedeutet genau das
Vielleicht eine solche Frau
Verliebt sich in einen solchen Mann
Beginnt eben auch so
Jedes Mal, wenn ich dich sehen kann
Kann ich es nur als das letzte Mal betrachten

Deine Augen sehend, wünschte ich, ich wäre blind
Weil ich beim Sehen weinen würde
Dein Erscheinen erwartend, wünschte ich, ich würde verschwinden
Nur fürchte ich, du kommst zu spät
Ich hätte vergessen können, doch will mich lieber weiter erinnern
Die sogenannte Liebe ist nichts anderes als das
Vielleicht eine gefühlvolle Frau
Verliebt sich in einen gefühllosen Mann
So beginnt es eben

Vielleicht eine solche Frau
Verliebt sich in einen solchen Mann
Beginnt eben auch so
Jedes Mal, wenn ich dich sehen kann
Kann ich es nur als das letzte Mal betrachten

Deine Augen sehend, wünschte ich, ich wäre blind
Weil ich beim Sehen weinen würde
Ich hätte vergessen können, doch will mich lieber weiter erinnern
Die sogenannte Liebe ist nichts anderes als das