小贝壳之恋 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

小贝壳之恋

你留下一个小贝壳
就匆匆离开了我
要我把它来当作你
早晚相亲不寂寞
到如今春去秋来冬又过
到如今花开花谢人未到
问一声小贝壳
你要怎样来安慰我

你留下一个小贝壳
就匆匆离开了我
我对小贝壳情意多
朝夕相亲不离手
谁知道花开花谢人未到
谁知道春去秋来空等候
问一声小贝壳
你要怎样来安慰我

到如今春去秋来冬又过
到如今花开花谢人未到
问一声小贝壳
你要怎样来安慰我

Liebe der kleinen Muschel

Du hast eine kleine Muschel zurückgelassen
und hast mich eilig verlassen.
Sie sollte mir an deiner Stelle sein,
mir morgens und abends nahe sein und die Einsamkeit vertreiben.
Nun sind Frühling und Herbst vergangen, der Winter ist auch vorbei.
Nun blühten Blumen und verwelkten, doch du bist nicht gekommen.
Ich frage die kleine Muschel:
Wie willst du mich trösten?

Du hast eine kleine Muschel zurückgelassen
und hast mich eilig verlassen.
Meine Zuneigung zur kleinen Muschel ist groß,
morgens und abends ist sie mir nah, ich lasse sie nicht aus der Hand.
Wer hätte geahnt, dass Blumen blühen und welken, doch du nicht zurückkehrst?
Wer hätte geahnt, dass Frühling und Herbst vergehen, und ich vergebens warte?
Ich frage die kleine Muschel:
Wie willst du mich trösten?

Nun sind Frühling und Herbst vergangen, der Winter ist auch vorbei.
Nun blühten Blumen und verwelkten, doch du bist nicht gekommen.
Ich frage die kleine Muschel:
Wie willst du mich trösten?