就是不一样 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

就是不一样

在这难得的假期 正是晴空万里
炊烟缕缕地散放 梯田排列象棋盘
放眼四处地张望 老牛左右地逛荡
一幅田野美好风光 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的镇上 庙口孩子的喧嚷
街头传来叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

城市紧张又繁忙 这里是那样悠然
这种感觉那么亲切 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的小街镇上 庙口孩子在喧嚷
街头传来叮当叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

Einfach anders

An diesem kostbaren Feiertag ist der Himmel strahlend blau
Rauchschwaden steigen langsam auf, die Reisterrassen sind wie ein Schachbrett angeordnet
Ich schaue mich um, ein alter Ochse schlendert hin und her
Ein Bild schöner ländlicher Landschaft, es ist einfach anders
Der Banyanbaum wiegt sich im Wind, ein Hauch von Teeduft weht herüber
Er erfrischt dich und entspannt, ein schlichter, natürlicher Duft
Die niedrige, moosbewachsene Mauer, dazu das Zirpen der Zikaden
Das ist ein Anblick, den es in der Stadt nicht gibt, es ist einfach anders
Dort im ländlichen Städtchen, der Lärm der Kinder am Tempeltor
Von der Straße klingt ein 'Ding-Dong', ach, sie verkaufen Fischbällchensuppe
Die Menschenmenge ist träge und verstreut, die Gezai-Oper fängt gleich an
Wie ein ursprünglicher Vergnügungspark, es ist einfach anders

Die Stadt ist angespannt und hektisch, hier ist es so gemächlich
Dieses Gefühl ist so vertraut, es ist einfach anders
Der Banyanbaum wiegt sich im Wind, ein Hauch von Teeduft weht herüber
Er erfrischt dich und entspannt, ein schlichter, natürlicher Duft
Die niedrige, moosbewachsene Mauer, dazu das Zirpen der Zikaden
Das ist ein Anblick, den es in der Stadt nicht gibt, es ist einfach anders
Dort in den Gassen des ländlichen Städtchens, Kinder lärmen am Tempeltor
Von der Straße klingt ein 'Ding-Ding-Dong', ach, sie verkaufen Fischbällchensuppe
Die Menschenmenge ist träge und verstreut, die Gezai-Oper fängt gleich an
Wie ein ursprünglicher Vergnügungspark, es ist einfach anders