Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 就是不一样

就是不一样

在这难得的假期 正是晴空万里
炊烟缕缕地散放 梯田排列象棋盘
放眼四处地张望 老牛左右地逛荡
一幅田野美好风光 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的镇上 庙口孩子的喧嚷
街头传来叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

城市紧张又繁忙 这里是那样悠然
这种感觉那么亲切 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的小街镇上 庙口孩子在喧嚷
街头传来叮当叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

C'est tellement différent

Dans ces rares vacances, le ciel est bleu azur
La fumée s'élève en filaments, les terrasses s'alignent comme un échiquier
Je regarde partout, la vieille vache erre de gauche à droite
Un beau paysage champêtre, c'est tellement différent
Le figuier se balance au vent, une odeur de thé flotte dans l'air
Cela vous rafraîchit et vous procure du bien-être, un parfum pur et naturel
Le mur bas couvert de mousse, et un chant de cigale résonne
C'est un spectacle qu'on ne voit pas en ville, c'est tellement différent
Dans ce village campagnard, les enfants bruyants autour du temple
Des sons de clochettes résonnent dans la rue, c'est apparemment un vendeur de boulettes de poisson
La foule est nonchalante et dispersée, l'opéra chinois est sur le point de commencer
Comme un terrain de jeux primitif, c'est tellement différent

La ville est stressante et animée, ici c'est si paisible
Ce sentiment est si familier, c'est tellement différent
Le figuier se balance au vent, une odeur de thé flotte dans l'air
Cela vous rafraîchit et vous procure du bien-être, un parfum pur et naturel
Le mur bas couvert de mousse, et un chant de cigale résonne
C'est un spectacle qu'on ne voit pas en ville, c'est tellement différent
Dans cette petite ville de campagne, les enfants bruyants autour du temple
Des sons de clochettes résonnent dans la rue, c'est apparemment un vendeur de boulettes de poisson
La foule est nonchalante et dispersée, l'opéra chinois est sur le point de commencer
Comme un terrain de jeux primitif, c'est tellement différent