想家 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

想家

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡街道上虽人潮来往
但是不见熟悉的脸庞
他乡城市里喧哗繁忙
却引起了我思念家乡

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡花儿香 那明月闪亮
但不是思念的故乡
他乡的友谊 固然也温馨
但我想的是我母亲
(口白)
朋友 最亲的 是故乡的人
我认为 最甜的 是故乡的水
有人说 最圆的 是故乡的月
那最香的呢 当然是故乡的花
唉 梦里的故乡
其实 我才离开家...

Heimweh

Wenn das Flugzeug langsam in den Himmel steigt
In diesem Moment spüre ich, wie meine Augen feucht werden
Wieder verlasse ich mein warmes Zuhause
Wann wird das nächste Wiedersehen sein?
Ich hebe den Blick zum fremden Himmel
In diesem Moment erinnere ich mich an den Wind meiner Heimat
Die Blätter wiegen sanft im leisen Wind
Es ist ein melancholischer Herbstwind
Auf den Straßen dieser fremden Stadt gibt es viele Menschen
Doch kein vertrautes Gesicht ist zu sehen
Diese fremde Stadt ist voller Lärm und Hektik
Doch es weckt in mir die Sehnsucht nach meiner Heimat

Wenn das Flugzeug langsam in den Himmel steigt
In diesem Moment spüre ich, wie meine Augen feucht werden
Wieder verlasse ich mein warmes Zuhause
Wann wird das nächste Wiedersehen sein?
Ich hebe den Blick zum fremden Himmel
In diesem Moment erinnere ich mich an den Wind meiner Heimat
Die Blätter wiegen sanft im leisen Wind
Es ist ein melancholischer Herbstwind
Fremde Blumen duften, der Mond scheint hell
Doch es ist nicht die Heimat, nach der ich mich sehne
Die Freundschaft hier ist zwar auch warm
Doch ich denke an meine Mutter
(Gesprochen)
Freund, die Nächsten sind die Menschen der Heimat
Ich finde, das Süßeste ist das Wasser der Heimat
Man sagt, der rundeste ist der Mond der Heimat
Und das Schönste? Natürlich die Blumen der Heimat
Ach, die Heimat in meinen Träumen
Dabei habe ich das Zuhause doch erst verlassen...