Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 想家

想家

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡街道上虽人潮来往
但是不见熟悉的脸庞
他乡城市里喧哗繁忙
却引起了我思念家乡

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡花儿香 那明月闪亮
但不是思念的故乡
他乡的友谊 固然也温馨
但我想的是我母亲
(口白)
朋友 最亲的 是故乡的人
我认为 最甜的 是故乡的水
有人说 最圆的 是故乡的月
那最香的呢 当然是故乡的花
唉 梦里的故乡
其实 我才离开家...

想家

Lorsque l'avion s'élève lentement vers le ciel
À ce moment-là, je sens mes yeux se brouiller
Je quitte à nouveau mon foyer chaleureux
Quand aurons-nous notre prochaine rencontre ?
Je lève les yeux vers le ciel étranger
À ce moment-là, je pense au vent de mon pays natal
Les feuilles vertes se balancent doucement au vent
C'est un vent d'automne mélancolique
Les rues étrangères sont pleines de monde
Mais je ne vois pas de visages familiers
La ville étrangère est bruyante et animée
Mais cela ne fait que renforcer mon désir de retrouver mon pays natal

Lorsque l'avion s'élève lentement vers le ciel
À ce moment-là, je sens mes yeux se brouiller
Je quitte à nouveau mon foyer chaleureux
Quand aurons-nous notre prochaine rencontre ?
Je lève les yeux vers le ciel étranger
À ce moment-là, je pense au vent de mon pays natal
Les feuilles vertes se balancent doucement au vent
C'est un vent d'automne mélancolique
Les fleurs étrangères sentent bon, la lune brille
Mais ce n'est pas mon pays natal qui me manque
L'amitié étrangère est certainement chaleureuse
Mais je pense à ma mère
(Hors texte)
Mon cher, les personnes les plus chères sont celles de notre pays natal
Je pense que l'eau la plus douce est celle de notre pays natal
Certains disent que la lune la plus ronde est celle de notre pays natal
Et la plus parfumée, bien sûr, c'est la fleur de notre pays natal
Hé, mon pays natal dans mes rêves
En fait, je viens de partir de la maison...