Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 我不管

我不管

往日旧盟约 为谁全忘记
每次见到我 似睬又不理
冷冰冰 全无诚意
难道是 难道你是狠心把我欺
啊～ 我不管 我不管
你不要忘却旧情 忍心把我弃
春暖花又开 花无百日好
为君苦憔悴 夜夜珠泪抛
莫虚度 青春年少
难道是 难道你是琵琶别怀抱
啊～ 我不管 我不管
我总是守着你 到天荒地老

往日旧盟约 为谁全忘记
每次见到我 似睬又不理
冷冰冰 全无诚意
难道是 难道你是狠心把我欺
啊～ 我不管 我不管
你不要忘却旧情 忍心把我弃

Je m'en fiche

Nos anciens serments, pourquoi les as-tu oubliés ?
Chaque fois que je te vois, tu fais semblant de ne pas me remarquer.
Tu es si froide, sans aucune sincérité.
Est-ce que tu es, est-ce que tu es cruellement en train de me tromper ?
Ah ! Je m'en fiche, je m'en fiche.
N'oublie pas nos sentiments, n'aie pas le cœur de me rejeter.
Le printemps revient, les fleurs s'épanouissent, mais rien ne dure éternellement.
Je me consume de chagrin pour toi, chaque nuit je verse des larmes de perles.
Ne gaspillez pas votre jeunesse.
Est-ce que tu es, est-ce que tu as un autre amour dans ton cœur ?
Ah ! Je m'en fiche, je m'en fiche.
Je resterai toujours à tes côtés, jusqu'à la fin des temps.

Nos anciens serments, pourquoi les as-tu oubliés ?
Chaque fois que je te vois, tu fais semblant de ne pas me remarquer.
Tu es si froide, sans aucune sincérité.
Est-ce que tu es, est-ce que tu es cruellement en train de me tromper ?
Ah ! Je m'en fiche, je m'en fiche.
N'oublie pas nos sentiments, n'aie pas le cœur de me rejeter.