Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 梦里相思

梦里相思

我有诉不尽的情意
每晚在梦里呼唤你
我俩千山万水分离
两地相思梦牵系
我有诉不尽的悲凄
寄托在梦里带给你
虽然千山万水隔离
但愿在梦里相依
夜月凄寒 静静徘徊
徘徊在小桥楼台
景色依旧 良辰不在
人儿你几时回来
我有诉不尽的悲凄
寄托在梦里带给你
虽然千山万水隔离
但愿在梦里相依

夜月凄寒 静静徘徊
徘徊在小桥楼台
景色依旧 良辰不在
人儿你几时回来
我有诉不尽的悲凄
寄托在梦里带给你
虽然千山万水隔离
但愿在梦里相依

Rêves d'amour

J'ai des sentiments inexprimables
Chaque soir, dans mes rêves, je t'appelle
Nous sommes séparés par des milliers de montagnes et de rivières
Le désir mutuel nous lie dans nos rêves
J'ai une tristesse infinie
Que je confie à mes rêves pour te la transmettre
Même si des milliers de montagnes et de rivières nous séparent
J'espère que dans nos rêves, nous nous retrouverons
La lune nocturne est froide, je me promène doucement
Je me promène sur les ponts et les terrasses
Le paysage est toujours là, mais le moment propice est passé
Quand reviendras-tu, mon amour ?
J'ai une tristesse infinie
Que je confie à mes rêves pour te la transmettre
Même si des milliers de montagnes et de rivières nous séparent
J'espère que dans nos rêves, nous nous retrouverons

La lune nocturne est froide, je me promène doucement
Je me promène sur les ponts et les terrasses
Le paysage est toujours là, mais le moment propice est passé
Quand reviendras-tu, mon amour ?
J'ai une tristesse infinie
Que je confie à mes rêves pour te la transmettre
Même si des milliers de montagnes et de rivières nous séparent
J'espère que dans nos rêves, nous nous retrouverons