深夜 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

深夜

深夜 是谁把我轻轻地唤醒
一阵烟 看见一盏远方的灯
牵引我 想起家乡萤火虫在闪耀
这时候 窗台上月光在摇晃
啊～月光留着多少时间
那时间又留去多少月光
乡情象一杯果酱 又酸又甜粘
在心上 不能忘

深夜 我静静地徘徊在街头
冷风呀 吹得我心儿颤抖
牵引我 想起家园竹林外的小岛
这时候 该是黎明报晓的时候
啊～为什么流浪在街头
花也被那风儿吹瘦
再次喝上一杯高粱酒
再一次进入那浓浓的乡愁

Tiefe Nacht

Tiefe Nacht, wer hat mich sanft geweckt?
Ein Hauch von Rauch, sehe ich ein fernes Licht.
Es zieht mich an, lässt mich an die leuchtenden Glühwürmchen meiner Heimat denken.
Zu dieser Zeit schwankt das Mondlicht auf dem Fensterbrett.
Ah～ Mondlicht, wie viel Zeit hältst du fest?
Und jene Zeit, wie viel Mondlicht hat sie davongetragen?
Heimweh ist wie ein Glas Marmelade, süß und sauer, klebrig.
Im Herzen, unvergesslich.

Tiefe Nacht, ich wandere still durch die Straßen.
Oh, der kalte Wind, er lässt mein Herz erzittern.
Er zieht mich an, lässt mich an die kleine Insel außerhalb des Bambushains meiner Heimat denken.
Zu dieser Zeit sollte die Morgendämmerung anbrechen.
Ah～ Warum irre ich durch die Straßen?
Selbst die Blumen werden vom Wind dünn geweht.
Noch einmal trinke ich einen Becher Gaoliang-Schnaps.
Noch einmal versinke ich in jenem tiefen Heimweh.