Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 瀟灑的走

瀟灑的走

昨日的朋友 悄悄的離去
就這樣無聲無息離開你
彷彿在你眼裡感到無限的悲慼
好像夜霧層層籠罩你的心裡
也許你從來不願告訴我
我也不想再問你為什麼
夏日風已吹遠 吹得無影又無蹤
所以我將會忘記昨夜的你
別說愛情就是你的名和姓
就除了感情你都不願再接近
破碎的心難填平 昨日醉心的戀情
所以我將忘記你的背影

昨日的朋友 悄悄的離去
就這樣無聲無息離開你
彷彿在你眼裡感到無限的悲慼
好像夜霧層層籠罩你的心裡
也許你從來不願告訴我
我也不想再問你為什麼
夏日風已吹遠 吹得無影又無蹤
所以我將會忘記昨夜的你
別說愛情就是你的名和姓
就除了感情你都不願再接近
破碎的心難填平 昨日醉心的戀情
所以我將忘記你的背影

別說愛情就是你的名和姓
就除了感情你都不願再接近
破碎的心難填平 昨日醉心的戀情
所以我將忘記你的背影

Stepping Away with Grace

My friend of yesterday, you left so slyly,
You slipped away, quiet and still, without a word,
As if in your eyes you felt a sorrow too great,
Like a fog that cloaked your heart, heavy and untoward.
Perhaps you never wished to tell me why,
And I no longer care to ask.
The summer winds have blown away, leaving no trace,
So I shall forget you from this night.
Let's not say that love is your only name and fame,
For besides love, you wish no other thing to claim.
A broken heart is hard to mend, a love once cherished but now at an end,
So I shall forget your distant form.

My friend of yesterday, you left so slyly,
You slipped away, quiet and still, without a word,
As if in your eyes you felt a sorrow too great,
Like a fog that cloaked your heart, heavy and untoward.
Perhaps you never wished to tell me why,
And I no longer care to ask.
The summer winds have blown away, leaving no trace,
So I shall forget you from this night.
Let's not say that love is your only name and fame,
For besides love, you wish no other thing to claim.
A broken heart is hard to mend, a love once cherished but now at an end,
So I shall forget your distant form.

Let's not say that love is your only name and fame,
For besides love, you wish no other thing to claim.
A broken heart is hard to mend, a love once cherished but now at an end,
So I shall forget your distant form.