牽城阮的愛 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

牽城阮的愛

有時過路 有時做夢 乎阮想半天
前世姻緣 夢中做伴 醒來無半項
甚麼時陣 甚麼心思 甚款的思戀
褪色的美夢 浮踮在腦海 總是彼個人

有時甜蜜 有時苦歎 人生一齣戲
台頂搬戲 台腳看戲 替換無了時
彼時快樂 今日悲傷 誰人會懷疑
過時的空虛 鬱卒的春天 猶原糾糾纏

茫茫渺渺 思思念念 夜夜在等待
到底有甚人 替阮來安排 牽成阮的愛

有人孤單 有人幸福 命運天註定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影

茫茫渺渺 思思念念 夜夜在等待
到底有甚人 替阮來安排 牽成阮的愛

有人孤單 有人幸福 命運天註定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影

Meine Liebe zusammenführen

Manchmal im Vorbeigehen, manchmal im Traum, lässt es mich den halben Tag nachsinnen.
Vorherbestimmtes Schicksal aus einem früheren Leben, Gefährten im Traum, beim Erwachen ist nichts davon übrig.
Zu welcher Zeit, welche Gedanken, welche Art von Sehnsucht?
Verblasste schöne Träume schweben in meinem Kopf, immer jene Person.

Manchmal süß, manchmal bitteres Klagen, das Leben ist ein Theaterstück.
Auf der Bühne wird gespielt, unter der Bühne zugeschaut, der Wechsel endet nie.
Damals glücklich, heute traurig, wer würde daran zweifeln?
Vergangene Leere, drückender Frühling, noch immer darin verfangen.

Vage und verloren, sinnend und sehnsuchtsvoll, warte ich jede Nacht.
Wer um alles in der Welt wird es für mich arrangieren, meine Liebe zusammenführen?

Manche sind einsam, manche sind glücklich, das Schicksal ist vom Himmel vorherbestimmt.
Das Leben ist wie ein Meer aus Wolken und Nebel, unermesslich, ohne Weg zu gehen.
Bestimmt, zusammen zu sein, doch ohne Fügung vereint – wie ist das nur?
Ich blicke auf zur Mondin, sie scheint auf meine Herzensstimme, nur sie weiß es.

Vage und verloren, sinnend und sehnsuchtsvoll, warte ich jede Nacht.
Wer um alles in der Welt wird es für mich arrangieren, meine Liebe zusammenführen?

Manche sind einsam, manche sind glücklich, das Schicksal ist vom Himmel vorherbestimmt.
Das Leben ist wie ein Meer aus Wolken und Nebel, unermesslich, ohne Weg zu gehen.
Bestimmt, zusammen zu sein, doch ohne Fügung vereint – wie ist das nur?
Ich blicke auf zur Mondin, sie scheint auf meine Herzensstimme, nur sie weiß es.
Ich blicke auf zur Mondin, sie scheint auf meine Herzensstimme, nur sie weiß es.