王昭君 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

王昭君

王昭君

闷坐雕鞍

思忆汉皇

朝朝暮暮
暮暮朝朝
黯然神伤

前途茫茫
极目空翘望

见平沙雁落

声断衡阳

月昏黄

返照雁门关上

塞外风霜

悠悠马蹄忙

整日思想
长夜思量
魂梦忆君王

阳关初唱
往事难忘
琵琶一叠
回首望故国
河山总断肠
忆家庭景况

桩萱恩重
隶萼情长
远别家乡
旧梦前尘
前尘旧梦
空惆怅
阳关再唱
触景神伤
琵琶二叠
凝眸望野草
闲花驿路长
问天涯茫茫

平沙雁落
大道霜寒
胡地风光
剩水残山
残山剩水
无心赏
阳关终唱
后事凄凉
琵琶三叠
前途望身世
飘零付渺茫
瞩君眼茫茫
魂归汉地
目赌朝阳
久后思量
地老天长
天长地老
长怀想
一曲琵琶

恨正长

Wang Zhaojun

Wang Zhaojun

Einsam im Sattel sitzend

Gedenk’ ich dem Han-Kaiser

Tag für Tag,
Nacht für Nacht,
von Wehmut übermannt.

Die Zukunft ungewiss,
starre ich fern ins Leere.

Seh’ Wildgänse im Sand

ihr Rufen am Hengyang-Berg verstummen.

Dämmernd der Mond,

scheint er auf Yamen’s Tor zurück.

Frostwinde jenseits der Grenze,

rastlos die Hufe.

Den ganzen Tag Gedanken,
die ganze Nacht Sehnsucht —
im Traum kehr’ ich zum Kaiser zurück.

Der erste Yangguan-Ton,
unvergessene Vergangenheit,
die erste Weise der Pipa —
zurückblickend auf die Heimat,
zerreißt mir ihr Anblick das Herz.
Gedenk’ ich der Familie.

Elternliebe wiegt schwer,
Geschwisterbande sind eng,
doch fern bin ich der Heimat.
Alte Träume, vergangene Tage —
vergangene Tage, alte Träume —
nur bleiche Melancholie.
Der zweite Yangguan-Ton,
berührt vom Anblick, verzagt mein Herz.
Die zweite Weise der Pipa —
ich schau’ auf wilde Gräser,
Wiesenblumen, endlose Straßen.
Fragend: Wie weit ist der Himmel?

Wildgänse im flachen Sand,
die Straße eiskalt,
die Landschaft der Fremde,
zerrissenes Land,
Trümmer, zerbrochene Flüsse —
kein Blick wert.
Der letzte Yangguan-Ton,
die Zukunft so düster.
Die dritte Weise der Pipa —
vor mir: mein Schicksal,
verloren in grenzenloser Ferne.
Ich starre, die Augen voll Tränen.
Meine Seele kehrt heim,
erblickt die Morgensonne.
Später, wenn ich zurückdenke —
Himmel alt, Erde ewig —
ewig die Erde, alter Himmel —
wird Sehnsucht mich verzehren.
Ein Pipa-Lied,

doch der Kummer bleibt.