Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 王昭君

王昭君

王昭君

闷坐雕鞍

思忆汉皇

朝朝暮暮
暮暮朝朝
黯然神伤

前途茫茫
极目空翘望

见平沙雁落

声断衡阳

月昏黄

返照雁门关上

塞外风霜

悠悠马蹄忙

整日思想
长夜思量
魂梦忆君王

阳关初唱
往事难忘
琵琶一叠
回首望故国
河山总断肠
忆家庭景况

桩萱恩重
隶萼情长
远别家乡
旧梦前尘
前尘旧梦
空惆怅
阳关再唱
触景神伤
琵琶二叠
凝眸望野草
闲花驿路长
问天涯茫茫

平沙雁落
大道霜寒
胡地风光
剩水残山
残山剩水
无心赏
阳关终唱
后事凄凉
琵琶三叠
前途望身世
飘零付渺茫
瞩君眼茫茫
魂归汉地
目赌朝阳
久后思量
地老天长
天长地老
长怀想
一曲琵琶

恨正长

Wang Zhaojun

Wang Zhaojun

Moored, in a carved saddle,

I recall the Han Emperor,

Every morning and evening,
Every evening and morning,
My spirits heavy with sorrow.

The way forward is shrouded by mist,
I look out, hoping in vain.

I see geese alighting on the flat sands,

Their cries breaking at Hengyang.

The moon casts a dim yellow glow,

Lighting up the Yumen Pass from behind.

The cold winds and frosts of the border,

The hooves beat out an urgent rhythm.

All day, my thoughts turn to you,
All night, I think of you,
In my dreams, I remember my sovereign.

At Yangguan Pass, the first notes sound,
The past is hard to forget,
A strum of the pipa,
I look back at my homeland,
The mountains and rivers sever my heart,
I remember my family's circumstances.

The grace of my parents was heavy,
The love of my sisters and brothers was deep,
Now, far from home,
Old dreams, past lives,
Past lives, old dreams,
Only regrets remain.
At Yangguan Pass, the notes sound again,
The scene before me pierces my heart,
A second strum of the pipa,
My gaze falls on the wild grasses,
The驛路is long and desolate,
I ask the boundless horizon,

The geese alight on the flat sands,
The road is icy and cold,
The scenery of the barbarian lands,
Only barren mountains and rivers,
Barren rivers and mountains,
I have no heart to appreciate them.
At Yangguan Pass, the final notes sound,
The future is bleak,
A third strum of the pipa,
I look ahead to my life,
Adrift, lost in uncertainty,
I search your eyes, but they are distant,
My soul returns to the land of Han,
My eyes meet the morning sun,
In the long years to come,
The earth will age and the heavens will grow old,
The heavens will grow old and the earth will age,
Forever in my thoughts.
One song on the pipa,

My resentment grows ever stronger.