Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 王昭君

王昭君

王昭君

闷坐雕鞍

思忆汉皇

朝朝暮暮
暮暮朝朝
黯然神伤

前途茫茫
极目空翘望

见平沙雁落

声断衡阳

月昏黄

返照雁门关上

塞外风霜

悠悠马蹄忙

整日思想
长夜思量
魂梦忆君王

阳关初唱
往事难忘
琵琶一叠
回首望故国
河山总断肠
忆家庭景况

桩萱恩重
隶萼情长
远别家乡
旧梦前尘
前尘旧梦
空惆怅
阳关再唱
触景神伤
琵琶二叠
凝眸望野草
闲花驿路长
问天涯茫茫

平沙雁落
大道霜寒
胡地风光
剩水残山
残山剩水
无心赏
阳关终唱
后事凄凉
琵琶三叠
前途望身世
飘零付渺茫
瞩君眼茫茫
魂归汉地
目赌朝阳
久后思量
地老天长
天长地老
长怀想
一曲琵琶

恨正长

Ван Чжаоцзюнь

Ван Чжаоцзюнь

Сижу в печали в седле,

Вспоминая императора Хань.

Изо дня в день,
С ночи до утра,
Томлюсь в печали.

Путь мой неясен,
Взгляд мой устремлен вдаль.

Вижу, как гуси садятся на песок,

Их крики теряются в Хэнъяне.

Луна тускло светит,

Освещая ворота Яньмэнь.

За стеной ветер и мороз,

Мой конь неустанно скачет.

Днем я думаю о тебе,
Ночью я тоскую по тебе,
Во сне я вижу тебя, мой император.

Звучит первый куплет "Песни Янгуань",
Прошлое не забыть.
Перебор струн моей лютни,
Оборачиваюсь, глядя на родину,
Сердце разрывается от боли.
Вспоминаю свой дом,

Благодарность родителям безмерна,
Любовь к братьям и сестрам вечна.
Далеко от родного края,
Прошлые сны, былые дни,
Былые дни, прошлые сны,
Наполняют меня тоской.
Звучит второй куплет "Песни Янгуань",
Пейзаж ранит мою душу.
Второй перебор струн лютни,
Смотрю на дикие травы,
Одинокие цветы вдоль длинной дороги.
Спрашиваю у бескрайнего неба,

Гуси садятся на песок,
На большой дороге мороз,
Чужие края,
Пересохшие реки, обветшалые горы,
Обветшалые горы, пересохшие реки,
Не радуют мой взгляд.
Звучит последний куплет "Песни Янгуань",
Будущее мрачно.
Третий перебор струн лютни,
Думаю о своей судьбе,
Брошенной на произвол судьбы.
Смотрю вдаль, глаза застилают слезы,
Душа моя вернется на родину,
Увижу восходящее солнце.
Вспоминая о прошлом,
Навеки вечные,
Вечные навеки,
Буду хранить в памяти.
Одна мелодия лютни,

Печаль моя безгранична.