留恋留恋 - 鳳飛飛 перевод на французский

留恋留恋

留恋留恋的人在哪里
留在遥远日子里
声声叮咛似回响在我的耳际
却又无痕迹
风在叹息
昔日的你 湖中的雨
悠悠水难寻觅
朝朝暮暮前来汲取
只因水中有雨

留恋留恋的人在哪里
留在我的心底
依稀笑颜又浮现在我的眼里
笑语犹甜蜜
只是追忆
心中的你 眼前的雨
教我心湖起涟漪
朝朝暮暮守在这里
此情永不移

留恋留恋的人在哪里
留在遥远日子里
声声叮咛似回响在我的耳际
却又无痕迹
风在叹息
昔日的你 湖中的雨
悠悠水难寻觅
朝朝暮暮前来汲取
只因水中有雨

Le désir de retenir

Où est celui que je désire retenir ?
Il est resté dans les jours lointains.
Ses paroles insistantes résonnent encore dans mes oreilles,
mais sans laisser de trace.
Le vent soupire.
Toi d'autrefois, la pluie dans le lac,
l'eau qui s'écoule à jamais est difficile à retrouver.
Je viens puiser matin et soir,
car l'eau contient la pluie.

Où est celui que je désire retenir ?
Il est resté dans mon cœur.
Ton sourire vague réapparaît dans mes yeux,
ton rire reste doux.
Ce n'est que du souvenir.
Toi dans mon cœur, la pluie devant moi,
fait onduler le lac de mon cœur.
Je reste ici matin et soir,
cet amour ne changera jamais.

Où est celui que je désire retenir ?
Il est resté dans les jours lointains.
Ses paroles insistantes résonnent encore dans mes oreilles,
mais sans laisser de trace.
Le vent soupire.
Toi d'autrefois, la pluie dans le lac,
l'eau qui s'écoule à jamais est difficile à retrouver.
Je viens puiser matin et soir,
car l'eau contient la pluie.