Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 笔下留情

笔下留情

过去写信 会期待你的回音
如今想写信给你 还未寄就丢弃
期待来信 那种希望渐浓
然后随日子渐淡 直到完全空白
信和心挂念你 有信就是有信心
希望你能提笔 让此情能再延续
常叹自己最想做有信的人
到头来却成为一个最无信的人

过去写信 会期待你的回音
如今想写信给你 还未寄就丢弃
期待来信 那种希望渐浓
然后随日子渐淡 直到完全空白
信和心挂念你 有信就是有信心
希望你能提笔 让此情能再延续
常叹自己最想做有信的人
到头来却成为一个最无信的人

Une touche de tendresse

Autrefois, j'écrivais des lettres et j'attendais avec impatience ta réponse.
Aujourd'hui, je veux t'écrire, mais je jette la lettre avant même de l'envoyer.
L'attente d'une lettre, cet espoir qui grandit.
Puis, avec le temps, il s'estompe jusqu'à disparaître complètement.
Les lettres et mon cœur te portent, une lettre est signe de confiance.
J'espère que tu prendras ta plume pour que notre amour puisse continuer.
Je me lamente souvent de vouloir être une personne fidèle.
Mais au final, je deviens celle qui ne l'est pas.

Autrefois, j'écrivais des lettres et j'attendais avec impatience ta réponse.
Aujourd'hui, je veux t'écrire, mais je jette la lettre avant même de l'envoyer.
L'attente d'une lettre, cet espoir qui grandit.
Puis, avec le temps, il s'estompe jusqu'à disparaître complètement.
Les lettres et mon cœur te portent, une lettre est signe de confiance.
J'espère que tu prendras ta plume pour que notre amour puisse continuer.
Je me lamente souvent de vouloir être une personne fidèle.
Mais au final, je deviens celle qui ne l'est pas.