苦酒满杯
Un
verre
plein
d'amertume
人说酒能消人愁
On
dit
que
l'alcool
chasse
le
chagrin
为什么饮尽美酒
Pourquoi,
après
avoir
bu
tout
ce
vin
délicieux,
还是不解愁
Le
chagrin
persiste-t-il
?
杯底的幻影总是梦中人
Le
reflet
au
fond
du
verre,
c'est
toujours
toi
dans
mes
rêves
何处去寻找他
Où
te
trouver
?
我还是再斟上
Je
vais
encore
servir
苦酒满杯
Un
verre
plein
d'amertume
我说酒能添人愁
Je
dis
que
l'alcool
ajoute
du
chagrin
为什么分不清楚
Pourquoi
ne
puis-je
pas
distinguer
是泪还是酒
Ce
qui
est
larme
et
ce
qui
est
vin
?
腮边的泪痕总是不会干
Les
traces
de
larmes
sur
mes
joues
ne
sèchent
jamais
让他去泪滂沱
Laisse-les
couler
à
flots
我还是再斟上
Je
vais
encore
servir
苦酒满杯
Un
verre
plein
d'amertume
莫说是饮酒不知愁
Ne
dis
pas
que
je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
le
chagrin
en
buvant
为什么还有甜蜜
Pourquoi
y
a-t-il
encore
de
la
douceur
也有愁上愁
Et
du
chagrin
sur
du
chagrin
?
酒和人生总是分不开
Le
vin
et
la
vie
sont
inextricablement
liés
让我去沉醉吧
Laisse-moi
me
laisser
aller
à
l'ivresse
我还是再斟上
Je
vais
encore
servir
苦酒满杯
Un
verre
plein
d'amertume
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.