苦酒满杯
Полная
чаша
горького
вина
人说酒能消人愁
Говорят,
вино
топит
печаль,
为什么饮尽美酒
Но
почему,
испив
до
дна,
还是不解愁
Я
не
могу
её
унять?
杯底的幻影总是梦中人
Лишь
образ
твой
мерцает
на
дне
бокала,
何处去寻找他
Где
же
тебя
искать,
милый?
我还是再斟上
Я
снова
наполняю
чашу
苦酒满杯
Горьким
вином
до
краёв.
我说酒能添人愁
Говорят,
вино
печаль
умножает,
为什么分不清楚
Но
почему
же
я
не
могу
понять,
是泪还是酒
Что
на
моём
лице:
слёзы
или
вино?
腮边的泪痕总是不会干
Следы
на
щеках
всё
никак
не
высохнут,
让他去泪滂沱
Пусть
же
текут,
горькие
слёзы!
我还是再斟上
Я
снова
наполняю
чашу
苦酒满杯
Горьким
вином
до
краёв.
莫说是饮酒不知愁
Не
говорите,
что
вино
не
знает
печали,
为什么还有甜蜜
Почему
же
тогда
в
нём
есть
и
сладость,
也有愁上愁
И
горечь,
что
сильнее
прежней?
酒和人生总是分不开
Вино
и
жизнь
всегда
идут
рука
об
руку,
让我去沉醉吧
Позволь
же
мне
забыться
в
нём...
我还是再斟上
Я
снова
наполняю
чашу
苦酒满杯
Горьким
вином
до
краёв.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.