落花情 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

落花情

流水载走了我的情
流云带走了我的意
逝去的岁月啊
未曾流下痕迹
寒风起落花飘零
无边相思何处寄
问流水问哪流云
何时能解落花情

狂风档不住我的情
暴雨掩不住我的意
逝去的岁月啊
未曾流下痕迹
滴滴雨流在眼内
无边相思何处寄
问狂风问那暴雨
何时能解落花情

流水载走了我的情
流云带走了我的意
逝去的岁月啊
未曾流下痕迹
寒风起落花飘零
无边相思何处寄
问流水问哪流云
何时能解落花情

Blütenfall-Liebe

Flüsse tragen meine Liebe davon
Wolken nehmen mein Verlangen mit
Vergangene Jahre, ach,
hinterließen keine Spur
Eisiger Wind, fallende Blüten,
grenzenlose Sehnsucht, wohin damit?
Ich frage den Fluss, die Wolken dort,
wann wird sich die Blütenliebe lösen?

Stürme halten meine Liebe nicht auf
Regengüsse verbergen mein Verlangen nicht
Vergangene Jahre, ach,
hinterließen keine Spur
Jeder Regentropfen rinnt in meine Augen,
grenzenlose Sehnsucht, wohin damit?
Ich frage den Sturm, den Regen dort,
wann wird sich die Blütenliebe lösen?

Flüsse tragen meine Liebe davon
Wolken nehmen mein Verlangen mit
Vergangene Jahre, ach,
hinterließen keine Spur
Eisiger Wind, fallende Blüten,
grenzenlose Sehnsucht, wohin damit?
Ich frage den Fluss, die Wolken dort,
wann wird sich die Blütenliebe lösen?