蘋果花 - 鳳飛飛 , 楊燕 перевод на немецкий

蘋果花

哦但愿我是娇柔的苹果花
从搬去的树枝上面落下
飘落在你那温柔的胸怀
我把它当作我的家我长住下
哦但愿我是洪亮的苹果
在树上等你将我摘下
数一下阳光在你的身上雕花
月照亮你的金色头发
（Music）

哦我愿长在玫瑰丛林
跟你走过我能够吻你
我成为最一支跳上的蓓蕾
就能轻轻祝我最美的名
哦既然我的爱情没有希望
我愿做出去开采小路上
你漫步荒原踩在我的身上
我就在你的脚下死亡
（End）

Apfelblüte

Oh, wär' ich doch eine zarte Apfelblüte,
die vom Ast herabfällt, an dem sie hing.
Und in deinen sanften Schoß hineinfiele,
ich würde ihn zu meinem Heim machen, dort würde ich für immer wohnen.
Oh, wär' ich doch ein leuchtender Apfel,
am Baum, wartend, dass du mich pflückst.
Zählen, wie das Sonnenlicht Muster auf deinen Körper zeichnet,
der Mond dein goldenes Haar erhellt.
（Musik）

Oh, ich wünschte, ich wüchse in einem Rosenhain,
damit ich dich küssen könnte, wenn du vorbeigehst.
Ich würde die Knospe sein, die am höchsten sprießt,
damit du mir sanft den schönsten Namen gibst.
Oh, da meine Liebe keine Hoffnung hat,
wünschte ich, ich wäre der kleine Pfad, den du betrittst.
Du wanderst durch die Wildnis und trittst auf mich,
dann würde ich unter deinen Füßen sterben.
（Ende）