Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏
愛人啊欲落船
想到心酸目睭罩黑雲
有話欲講趁這陣
較輸心頭亂紛紛
想不出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開君

船燈青 愛人啊站船墘
不甘分離 目睭看到伊
好話欲講趁這時
較輸未講喉先滇
全無疑 那會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開伊

錠離水 愛人啊船欲開
吐出大氣 分別嘴開開
一聲珍重稍安慰
成功返來再做堆
情相擂 心肝像針煨
鑼聲若響 鑼聲若響 未得再相隨

Le son du gong

Le soleil décline
Mon amour, tu dois partir
Mon cœur est lourd, mes yeux sont voilés de nuages noirs
J'ai des mots à te dire, profite de ce moment
Je suis confuse, mon cœur est en désordre
Je ne peux penser, c'est comme si j'avais perdu mon âme
Le son du gong, le son du gong, tu vas partir

Les lumières du bateau sont bleues, mon amour, tu te tiens au bord du quai
Je ne veux pas te laisser partir, mes yeux te regardent
J'ai de belles paroles à te dire, profite de ce moment
Je ne peux pas parler, ma gorge est sèche
Je ne comprends pas, comment cela peut-il arriver
Le son du gong, le son du gong, tu vas partir

Le bateau s'éloigne de l'eau, mon amour, il est temps de partir
Je prends une grande inspiration, nos lèvres s'ouvrent pour dire adieu
Un "au revoir" pour te réconforter
Reviens avec succès, nous serons ensemble à nouveau
Nos cœurs sont déchirés, comme des aiguilles brûlantes
Le son du gong, le son du gong, nous ne serons plus ensemble