Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏
愛人啊欲落船
想到心酸目睭罩黑雲
有話欲講趁這陣
較輸心頭亂紛紛
想不出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開君

船燈青 愛人啊站船墘
不甘分離 目睭看到伊
好話欲講趁這時
較輸未講喉先滇
全無疑 那會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開伊

錠離水 愛人啊船欲開
吐出大氣 分別嘴開開
一聲珍重稍安慰
成功返來再做堆
情相擂 心肝像針煨
鑼聲若響 鑼聲若響 未得再相隨

Звук гонга

Солнце садится.
Любимый вот-вот сядет на корабль.
Сердце сжимается, глаза застилает туман.
Хочу сказать, пока есть время,
Но мысли путаются,
Словно потеряла рассудок.
Звучит гонг, звучит гонг, и он покидает меня.

Зелёный свет корабельных огней, любимый стоит на палубе.
Не хочу расставаться, глаза не отрываются от него.
Хочу сказать добрые слова, пока есть время,
Но комок в горле мешает говорить.
Совсем растерялась, что же делать?
Звучит гонг, звучит гонг, и он покидает меня.

Якорь поднят, любимый, корабль отходит.
Вздыхаю тяжело, губы шепчут прощание.
Одно слово "береги себя" немного утешает.
Вернись с успехом, и мы будем вместе.
Сердце болит, словно игла в нём.
Звучит гонг, звучит гонг, и я не могу следовать за ним.