Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 阿郎与阿丹

阿郎与阿丹

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
临行时种下了一棵葡萄
邻家的姑娘哟 她的名字叫阿丹
细心培育着葡萄呀葡萄苗
啊～
提来了溪水把它灌浇
搭起了藤架让阳光照耀
葡萄根儿生长在沃土 长长梦儿在心中缠绕
少年郎的影子 在心中缠绕

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
他种下的葡萄已经成长
当枝头结满了葡萄的时候
传来阿郎中举的喜报
啊～
姑娘呀遥望那归乡少年郎
望着那一串串葡萄在祈祷
葡萄园的葡萄熟了 你可知谁在为你照料
纯情的姑娘哟 为你陶醉了

A-lang et A-dan

Pendant la dynastie Tang, il y avait un certain Li A-lang qui se rendait à la capitale pour passer l'examen impérial.
Avant de partir, il a planté un cep de vigne.
La fille du voisin, son nom était A-dan,
s'est occupée avec soin de la vigne.
Ah～
Elle a apporté de l'eau du ruisseau pour l'arroser.
Elle a construit un treillis pour que le soleil puisse la toucher.
Les racines de la vigne poussaient dans la terre fertile, et ses rêves s'enroulaient autour de son cœur.
L'ombre du jeune homme s'enroulait autour de son cœur.

Pendant la dynastie Tang, il y avait un certain Li A-lang qui se rendait à la capitale pour passer l'examen impérial.
Le cep de vigne qu'il avait planté a grandi.
Lorsque les raisins ont commencé à mûrir,
la nouvelle est arrivée qu'A-lang avait réussi l'examen.
Ah～
La jeune fille a regardé au loin le jeune homme qui rentrait chez lui,
et a regardé les grappes de raisin en priant.
Les raisins du vignoble sont mûrs, tu sais qui s'en occupe pour toi.
La fille pure, tu as fait tomber amoureux d'elle.