飘零的落花 - 鳳飛飛 перевод на немецкий

飘零的落花

飘零的落花

想当日稍头
独占一枝春
嫩绿嫣红何等媚人
不幸攀折惨遭无情手
未随流水转坠风尘
莫怀薄幸惹伤心
落花无主任飘零
可怜鸿鱼望断无踪影
向谁去呜咽诉不平

乍辞枝头别恨新
和风和泪舞盈盈
堪叹世人未解侬辛苦
反笑红雨落纷纷
愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

Verwehte Blütenblätter

Verwehte Blütenblätter

Ich denk' zurück an jenen Tag, am Zweiges Ende,
Allein nahm ich den Frühlingszweig ein.
Zartgrün und leuchtend rot, wie bezaubernd war ich,
Unglückselig gepflückt von gefühlloser Hand.
Nicht mit dem Strom geflossen, fiel in Wind und Staub hinab.
Denk nicht an den Untreuen, der das Herz nur bricht.
Die gefallene Blüte, ohne Halt, treibt ziellos hin.
Erbärmlich, nach Nachricht ausgeschaut, doch keine Spur zu seh'n.
Wem kann ich weinend mein Leid nun klagen?

Kaum vom Zweig getrennt, der Schmerz des Abschieds frisch und neu.
Mit Wind und Tränen tanz ich leicht und sacht.
Ich seufze, dass die Welt mein Leid nicht versteht,
Stattdessen lacht man über den roten Regen fallender Blüten.
Ich wünschte, dem Strom zu folgen, diesen Leib zu bestatten.
Wo am Horizont ist der Weg nach Haus?
Lass Jades Duft verweh'n, spurlos verschwinden,
Und bitte die Welt nicht um Mitleid dafür.

Ich wünschte, dem Strom zu folgen, diesen Leib zu bestatten.
Wo am Horizont ist der Weg nach Haus?
Lass Jades Duft verweh'n, spurlos verschwinden,
Und bitte die Welt nicht um Mitleid dafür.