Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 飘零的落花

飘零的落花

飘零的落花

想当日稍头
独占一枝春
嫩绿嫣红何等媚人
不幸攀折惨遭无情手
未随流水转坠风尘
莫怀薄幸惹伤心
落花无主任飘零
可怜鸿鱼望断无踪影
向谁去呜咽诉不平

乍辞枝头别恨新
和风和泪舞盈盈
堪叹世人未解侬辛苦
反笑红雨落纷纷
愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

Les fleurs qui tombent

Les fleurs qui tombent

Je me souviens du jour
Où j'étais seule, la plus belle
Verte et rouge, si belle à voir
Malheureusement, cueillie par une main sans cœur
Je n'ai pas suivi le courant, je suis tombée dans la poussière
Ne porte pas de rancune, ne te chagrine pas
Les fleurs tombent, elles sont sans maître
Pauvres hérons, pauvres poissons, on ne voit plus leurs traces
Qui est-ce qui pourrait écouter mon chagrin et me consoler ?

Je me suis séparée de la branche, une nouvelle tristesse
Le vent et les larmes dansent ensemble
Il est triste que les gens ne comprennent pas mon labeur
Et se moquent de la pluie de fleurs écarlates qui tombe
Je veux suivre le courant pour y trouver ma fin
Où est le chemin du retour dans le monde ?
Laisse mon parfum s'évanouir et disparaître
Je ne demande pas à la terre de me plaindre

Je veux suivre le courant pour y trouver ma fin
Où est le chemin du retour dans le monde ?
Laisse mon parfum s'évanouir et disparaître
Je ne demande pas à la terre de me plaindre