Текст и перевод песни 鵜野うずめ(CV:大橋彩香)、ささら(CV:津田美波)、カティア(CV:徳井青空)、しめじ(CV:赤﨑千夏)、マドレーヌ(CV:大原さやか)、小明(CV:長谷川明子) - 今よ！ファンタジスタドール (TVサイズバージョン)

今よ！ファンタジスタドール (TVサイズバージョン)

突然の出会いは はじまりの合図だね
新しい自分 見つけられるよきっと
笑い合い泣き合い 時には喧嘩もして
それでも許し合える トモダチだもん
くじけそうになる時もある 不安で寝れない夜も
そんな時 優しく 声かけて 力をくれるよ
今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
咲かせて 希望の花を みんなの笑顔見れるから
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
一人じゃできないことも
いっしょならできるよね 約束よ
悩んだり泣いたり 自分らしく生きるの
難しいけれど チャレンジしてみたい
間違いをすること 恐れてたらだめだね
気付くことが大切 大丈夫よ
あきらめかけそうになる時 そばで励ましてくれる
本当の友情を 知った時 勇気がでるのよ
今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
届けて 希望の笑顔 世界中の友達へと
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
つなぐよ 夢の未来へ 力合わせていくよ
今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
咲かせて 希望の花を みんなの笑顔見れるから
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
一人じゃできないことも
いっしょならできるよね 約束よ

Maintenant ! Fantaisie Doll (Version TV)

Notre rencontre soudaine est un signe du début, n'est-ce pas ?
Tu peux sûrement trouver une nouvelle version de toi-même.
On rit, on pleure, on se dispute parfois.
Mais on se pardonne toujours, parce que nous sommes amies.
Il y a des moments où tu veux abandonner, des nuits où tu ne peux pas dormir à cause de l'inquiétude.
Mais à ces moments-là, je serai là pour te donner de la force en te parlant doucement.
Maintenant, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
Fais éclore la fleur de l'espoir, car tu peux voir le sourire de tout le monde.
Oui, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
Il y a des choses que tu ne peux pas faire seule.
Ensemble, on peut le faire, c'est une promesse.
Tu te poses des questions, tu pleures, tu vis ta vie à ta façon.
C'est difficile, mais j'ai envie d'essayer.
N'aie pas peur de faire des erreurs.
Ce qui compte, c'est de s'en rendre compte, ne t'inquiète pas.
Quand tu es sur le point d'abandonner, je serai là pour te soutenir.
Lorsque tu découvres la vraie amitié, tu trouves du courage.
Maintenant, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
Fais parvenir le sourire de l'espoir à tous les amis du monde.
Oui, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
On va ensemble vers l'avenir de nos rêves, unis par la force.
Maintenant, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
Fais éclore la fleur de l'espoir, car tu peux voir le sourire de tout le monde.
Oui, Fantaisie Doll (Hey ! Hey !)
Il y a des choses que tu ne peux pas faire seule.
Ensemble, on peut le faire, c'est une promesse.