低気圧ボーイ - 鶴 перевод на немецкий

低気圧ボーイ

はるか南の低気圧は
君といた夏をぬらしてる

ただ何となくキスして
淡い時に酔いしれた
あの海からまだ帰れない

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てた
ありふれたまぼろし

そして南の低気圧は
明日には台風に変わるみたい

ラムネ カラカラ飲み干して
サンダルの砂を落とした
あの海にはもう誰もいない

けだるい午後の街
揺れるタクシーの中
途切れるラジオから
聞こえてきたおきまりのサマーナンバー

残ってる花火の跡も
くすぶった君の気配も
やがて来る雨に消されるだろう

浮かれたパーティの後
ほてった体のまま
夜の向こう側に
僕ら見てたまぼろし
ありふれたまぼろし
聞こえてきたサマーナンバー
おきまりのサマーナンバー

Tiefdruck-Junge

Das Tiefdruckgebiet weit im Süden
benetzt den Sommer, den ich mit dir verbrachte.

Wir küssten uns einfach so,
berauschten uns an der vergänglichen Zeit,
und ich kann immer noch nicht von diesem Meer zurückkehren.

Nach der ausgelassenen Party,
mit noch erhitzten Körpern,
blickten wir auf die andere Seite der Nacht
und sahen
eine gewöhnliche Illusion.

Und das Tiefdruckgebiet im Süden
wird sich morgen wohl in einen Taifun verwandeln.

Ich trank die Limonade leer,
schüttelte den Sand von meinen Sandalen,
an diesem Meer ist jetzt niemand mehr.

In der trägen Nachmittagsstadt,
im schwankenden Taxi,
aus dem unterbrochenen Radio
hörte ich den üblichen Sommerhit.

Die Spuren des Feuerwerks, die noch übrig sind,
und auch deine schwache Präsenz,
werden wohl vom kommenden Regen weggespült.

Nach der ausgelassenen Party,
mit noch erhitzten Körpern,
blickten wir auf die andere Seite der Nacht,
die Illusion, die wir sahen,
eine gewöhnliche Illusion.
Ich hörte den Sommerhit,
den üblichen Sommerhit.