ともだち (movie ver.) - 鷲尾須美(CV:三森すずこ), 乃木園子(CV:花澤香菜) & 三ノ輪銀(CV:花守ゆみり) перевод на немецкий

ともだち (movie ver.)

何を忘れてきたの
廊下急いで 戻る教室
窓をスクリーンにして
茜色した 日々の名残

一人の力じゃ小さくて
だから 勇気 持ち寄った

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう

乾くグラウンドの声
空に舞うのは 和音の響き
君は下駄箱の前
私をそこで待っててくれた

今はゆるやかなこの時も
振り返れば眩しくて
思うたびこみ上げる愛しさは
ぎゅっと胸を締め付ける

君がいて
光と光 連なるその先の未来が見えた
私たち
ぶつかったり 溶けあったりしちゃうけれど
たとえどんな出来事でもプラスにできるから

いつも自分らしくいられたよ
ぜんぶ受け入れてくれるから
笑顔も涙もこの箱舟に詰め込んで
漕ぎ出していく

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう
ずっと ともだちだよ

Freunde (Filmversion)

Was hast du vergessen?
Ich eile den Flur entlang, zurück ins Klassenzimmer
Das Fenster wird zur Leinwand
Der rötliche Schein der vergangenen Tage

Die Kraft eines Einzelnen ist gering
Deshalb haben wir unseren Mut zusammengebracht

Deine Stimme
Dein Licht spielt diese unersetzliche Zeit
Deinen Traum
Deine Wärme möchte ich zusammen einschließen
Auch wenn wir nicht eins werden können, lass uns überlappen

Die Stimmen auf dem trockenen Sportplatz
Am Himmel tanzt der Klang der Harmonie
Du stehst vor dem Schuhschrank
Du hast dort auf mich gewartet

Auch diese sanfte Zeit jetzt
Wird strahlend sein, wenn ich zurückblicke
Die Liebe, die jedes Mal aufsteigt, wenn ich daran denke
Zieht meine Brust fest zusammen

Weil du da bist
Konnte ich die Zukunft sehen, wo Licht und Licht sich verbinden
Wir
Aneinanderstoßen und verschmelzen, aber
Egal was passiert, wir können es ins Positive wenden

Ich konnte immer ich selbst sein
Weil du alles akzeptierst
Lächeln und Tränen in diese Arche packen
Und lossegeln

Deine Stimme
Dein Licht spielt diese unersetzliche Zeit
Deinen Traum
Deine Wärme möchte ich zusammen einschließen
Auch wenn wir nicht eins werden können, lass uns überlappen
Wir sind für immer Freunde