Текст и перевод песни 鷲尾須美(CV:三森すずこ), 乃木園子(CV:花澤香菜) & 三ノ輪銀(CV:花守ゆみり) - ともだち (movie ver.)

ともだち (movie ver.)

何を忘れてきたの
廊下急いで 戻る教室
窓をスクリーンにして
茜色した 日々の名残

一人の力じゃ小さくて
だから 勇気 持ち寄った

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう

乾くグラウンドの声
空に舞うのは 和音の響き
君は下駄箱の前
私をそこで待っててくれた

今はゆるやかなこの時も
振り返れば眩しくて
思うたびこみ上げる愛しさは
ぎゅっと胸を締め付ける

君がいて
光と光 連なるその先の未来が見えた
私たち
ぶつかったり 溶けあったりしちゃうけれど
たとえどんな出来事でもプラスにできるから

いつも自分らしくいられたよ
ぜんぶ受け入れてくれるから
笑顔も涙もこの箱舟に詰め込んで
漕ぎ出していく

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう
ずっと ともだちだよ

Amies (version film)

Qu'est-ce que tu as oublié ?
Je cours dans le couloir, retournant en classe.
La fenêtre est comme un écran,
Les restes de la journée couleur rouge.

La force d'une seule personne est faible,
Alors nous rassemblons notre courage.

Ta voix,
Ta lumière joue ce moment unique.
Tes rêves,
Je veux les enfermer avec ta chaleur.
Même si nous ne devenons pas un, nous pouvons les empiler.

Le son du terrain sec,
Les accords dansent dans le ciel.
Tu es devant la casier à chaussures,
Tu m'attends là-bas.

Même ce moment tranquille maintenant,
Quand je me retourne, il est éblouissant.
Chaque fois que je pense à toi, l'amour qui me submerge,
Serre mon cœur.

Tu es là,
J'ai vu l'avenir où la lumière et la lumière se rejoignent.
Nous,
Nous nous heurtons ou nous fusionnons.
Peu importe ce qui arrive, nous pouvons le transformer en quelque chose de positif.

J'ai toujours pu être moi-même.
Parce que tu acceptes tout.
J'emballerai les sourires et les larmes dans cette arche.
Nous allons partir.

Ta voix,
Ta lumière joue ce moment unique.
Tes rêves,
Je veux les enfermer avec ta chaleur.
Même si nous ne devenons pas un, nous pouvons les empiler.
Pour toujours, nous sommes amies.