Текст и перевод песни 鷲尾須美(CV:三森すずこ), 乃木園子(CV:花澤香菜) & 三ノ輪銀(CV:花守ゆみり) - ともだち (movie ver.)

ともだち (movie ver.)

何を忘れてきたの
廊下急いで 戻る教室
窓をスクリーンにして
茜色した 日々の名残

一人の力じゃ小さくて
だから 勇気 持ち寄った

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう

乾くグラウンドの声
空に舞うのは 和音の響き
君は下駄箱の前
私をそこで待っててくれた

今はゆるやかなこの時も
振り返れば眩しくて
思うたびこみ上げる愛しさは
ぎゅっと胸を締め付ける

君がいて
光と光 連なるその先の未来が見えた
私たち
ぶつかったり 溶けあったりしちゃうけれど
たとえどんな出来事でもプラスにできるから

いつも自分らしくいられたよ
ぜんぶ受け入れてくれるから
笑顔も涙もこの箱舟に詰め込んで
漕ぎ出していく

君の声
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
君の夢
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
一つになどなれなくても 重ね合わせていこう
ずっと ともだちだよ

Друзья (movie ver.)

Что я забыла?
Бегу по коридору обратно в класс
Окно как экран
Показывает остатки дня цвета маренго

В одиночку мы слишком слабы
Поэтому мы собрали всю свою храбрость

Твой голос
Твой свет играет в это неповторимое время
Твою мечту
Твою теплоту хочу сохранить вместе с этим
Даже если мы не станем одним целым, давай будем дополнять друг друга

Голоса на высохшем школьном дворе
В небе кружатся звуки гармонии
Ты у шкафчиков
Ждал меня там

Сейчас это время кажется таким спокойным
Но оглядываясь назад, оно кажется таким ослепительным
Любовь, которая переполняет меня каждый раз, когда я думаю об этом
Сжимает моё сердце

Ты рядом
Я вижу будущее, где свет соединяется со светом
Мы
Сталкиваемся, сливаемся друг с другом
Ведь мы можем превратить любое событие в нечто позитивное

Я всегда могу быть собой рядом с тобой
Потому что ты принимаешь меня целиком
Соберем улыбки и слезы в этот ковчег
И отправимся в плавание

Твой голос
Твой свет играет в это неповторимое время
Твою мечту
Твою теплоту хочу сохранить вместе с этим
Даже если мы не станем одним целым, давай будем дополнять друг друга
Мы всегда будем друзьями