Текст и перевод песни Shiro Sagisu - 不撓不屈

不撓不屈

運命って やつやったら 簡単に 放棄できんやろ
嬢ちゃんのためや！一肌脱いだるで～！
与えられた場所で 最大限 あがけばいい
勝利は日々の鍛錬あってこそだ

生まれたときに 決まってること あるかもしれない だけど
受け入れないと いけないんだね
進めないよ 前に！

不撓不屈 揺るぎのない 信念ただ 握りしめ
挑んでゆけ ひるまずに 覚悟 決めろ さぁ
どうや！極限の拳 大丈夫 心配しないで
よっしゃいっちょやったるで！ みんないるよ

ワイに何ができるか 何をすべきなのか
迷ってもな 突き進むだけや
強きものをくじき 弱きもの助ける
恥ずかしくない 生き方 選べ

背負う宿命 立ち止まるとき ふと周りを見渡したら
こんなに僕は 包まれてたよ
たくさんの優しさに

獅子奮迅 こころ一つ 互いをただ 信じながら
敗北のない 戦いは 何処にも無いんだ
なんや！しんどい顔して 元気を いつもあげるよ
頼ってくれてええで 忘れないでね

無敵の龍の如く
最強の虎みたく 今
この力の限り
行こう 行くで もっと先へ

獅子奮迅 こころ一つ 互いをただ 信じながら
敗北のない 戦いは 何処にも無いんだ

不撓不屈 揺るぎのない 信念ただ 握りしめ
挑んでゆけ ひるまずに 覚悟 決めろ さぁ
どうや！極限の拳 大丈夫 心配しないで
よっしゃいっちょやったるでー！ みんないるよ

Unbending

When faced with destiny, you can't just give up easily
For my dear girl, I'll do all that I can
In this place that I have been given, I have to try my best
Victory comes only through daily training

There may be things that are set from the moment we are born, but
We have to accept them
And move forward

Unbending, holding on to an unshakeable
Belief, never wavering, let's go
Come on! The ultimate punch, don't worry, I'll be okay
Let's do this! Everyone's here

I wonder what I can do, what should I do
Even if I'm lost, I just have to keep going
Defeat the strong, help the weak
Choose a life that you can be proud of

When I stop and look around at my destiny
I see that I am surrounded
By so much kindness

Lionhearted, united, believing in each other
There is no battle without defeat
Hey! Don't look so sad, I'll always cheer you up
You can always count on me, don't forget

Like an invincible dragon
Like the strongest tiger, now
With all my might
Let's go, let's go, even further

Lionhearted, united, believing in each other
There is no battle without defeat

Unbending, holding on to an unshakeable
Belief, never wavering, let's go
Come on! The ultimate punch, don't worry, I'll be okay
Let's do this! Everyone's here