Текст и перевод песни Shiro Sagisu - 眩暈

眩暈

いつか見た夢の影

空から落ちてきた

幾千のイメージを
言葉には出来ずに
破片のように散らばった

「さっきまでの僕は、僕ではないのかも」
真面目な顔して 聞いてくれるから

季節が過ぎて
すれ違うことに
慣れてしまうけど
裏山に咲く花の
名前を僕に 付けてくれた
そのあなたに何を返せるのだろう
何ができるだろう

夢の狭間で 今岐路に立っていた
隣で見上げる 視線のその先へ

心を晒して
新しい言葉で
未来を選ぶよ
裏山に咲く花の
名前の意味を 僕が知った時
幾千の破片が 重なり始めて
今日を繋いだ

あなたにも見えるか
いつか見た夢の影

Vertige

L'ombre d'un rêve que j'avais vu

Est tombée du ciel

Des milliers d'images
Que je ne pouvais pas mettre en mots
Se sont éparpillées comme des fragments

« Le moi d'il y a quelques instants n'est peut-être pas moi »
Tu me regardes avec un visage sérieux, tu écoutes

Les saisons passent
S'habituer à se croiser
Mais je m'y suis habitué
La fleur qui fleurit sur la colline
Tu m'as donné un nom
Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
Que puis-je faire ?

Au milieu de mon rêve, je me tenais maintenant au carrefour
Je lève les yeux à côté de toi, vers l'horizon

Je te montre mon cœur
Avec de nouveaux mots
Je choisis l'avenir
La fleur qui fleurit sur la colline
Quand j'ai connu le sens de son nom
Des milliers de fragments ont commencé à se chevaucher
J'ai relié aujourd'hui

Peux-tu le voir aussi ?
L'ombre d'un rêve que j'avais vu