Текст и перевод песни Shiro Sagisu - 起死回生

起死回生

Fight! 喝! Go!
誰だって 怖くなって
逃げ出したくなる事もある
秘める勇気 閉ざして
うつむいて 立ち止まって
また見えないフリをする
落ちた涙 渇かない
深く潜ます あきらめない意志
あの日握った こぶしを
また信じて 突き破ろう
絶対 今回 起死回生
挑むべき 今 逃すな
見上げる空 塗り替えろ
完全 勝利 目指すなら
イヤな自分も愛して
前に進め
弱った心 自問自答
挫折が自信を曇らせ
わかっていても繰り返す
それすらも受け入れて
さらけ出した時 気付いた
その勇気が 君の強さ
決して独りで 戦ってはいない
何があっても支えられてるから
さぁ 出し切れ
失敗 上等 起死回生
成功だけを見据えて
全ての壁を(今)打ち抜け
上昇展開 乗りこなし
だけど また 気は抜かずに
夢を 駆けろ
絶対 今回 起死回生
努力を実らす時だ
もう迷わず(せーの!)翔べ
全身全霊 鼓舞激励
頑張れば いい事がある
だから もう一回唄うよ
絶対 今回 起死回生
挑むべき夢 手繰って
閉じた扉 こじ開けろ
完全勝利 目指すなら
イヤな自分も愛して 共に進め
Fight! 喝! Go!

Rebirth

Fight! Let's go!
Everyone gets scared
And sometimes want to run away
Hiding their courage
Bowing their head and stopping
Pretending not to see
Tears that have fallen won't dry
Deep inside is an unyielding will
That fist you clenched that day,
Believe in it again and break through
Absolutely, this time a rebirth
Challenge what you must, don't run
Repaint the sky you look up at
To aim for complete victory
Even the parts of yourself you hate
Move forward
A weakened heart asks itself
Setbacks cloud confidence
Even though you know, it repeats
Accept even that
When you open up, you realize
That courage is your strength
You are never fighting alone
No matter what, you are supported
So, show it all
Failure is okay, rebirth
Set your sights only on success
Break through all the walls (now)
Ride the waves of growth
But, don't let your guard down
Run toward your dream
Absolutely, this time a rebirth
It's time to make your efforts bear fruit
No more hesitation (let's go!), soar
Motivate yourself with all your heart
If you try, good things will happen
So, I'll sing it again
Absolutely, this time a rebirth
Embark on your dream
Kick down the closed door
To aim for complete victory
Embrace even the parts of yourself you hate, and progress together
Fight! Let's go!