Текст и перевод песни 麗莎 - 一水隔天涯 - 修復版

一水隔天涯 - 修復版

Mui6 ngoi3 gor1 ching4 chung4
Gor1 ngoi3 mui6 fung1 zi1
Wai4 liu5 sam1 tau4 yuen6
Lin4 lei5 git3 soeng1 zi1
Zhi2 si6 yat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
Bat1 zhi1 soeng1 wui2 zoi6 hor4 si4

Huin3 liun2 ging1 wui4 mung6
Sing2 gok3 mung6 yi1 hei1
Duk6 yue5 chi1 ching4 waa6
Liu4 yi5 gei3 soeng1 si1
Zhi2 wai4 tat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
Bat1 zhi1 soeng1 wui2 zoi6 hor4 si4

Music ##

Siu2 bit6 soeng1 fung4
Dor1 wan5 mei6
Choeng4 bit6 mou4 kei4
Nei5 bat1 bei1
Wong5 yat6 fun1 siu3 naan4 mong4 gei3
Nei5 bat1 gwai1 loi4 ngor5 bat1 yi1

Yue6 gai3 gwai1 loi4 yat6
Gor1 koek3 mei6 zi1 gwai1
Gau6 yoek3 yin1 wan4 sai6
Lou4 yin3 gok3 fan1 fei1

Zi2 han6 yat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
Bat1 zi1 soeng1 wui2 zoi6 hor4 si4

Siu2 bit6 soeng1 fung4
Dor1 wan5 mei6
Choeng4 bit6 mou4 kei4
Nei5 bat1 bei1
Wong5 yat6 fun1 siu3 naan4 mong4 gei3
Nei5 bat1 gwai1 loi4 ngor5 bat1 yi1

Yue6 gai3 gwai1 loi4 yat6
Gor1 koek3 mei6 zi1 gwai1
Gau6 yoek3 yin1 wan4 sai6
Lou4 yin3 gok3 fan1 fei1

Zi2 han6 yat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
Bat1 zi1 soeng1 wui2 zoi6 hor4 si4
Bat1 zi1 soeng1 wui2 zoi6 hor4 si4...

Une rivière sépare nos destins - Version restaurée

Les montagnes se dressent, les nuages se rencontrent
Les montagnes se dressent, le vent souffle doucement
L'étendue infinie de mon cœur
Se perd dans tes rêves
Il n'y a qu'une rivière qui sépare nos destins
Je ne peux pas retrouver ce bonheur perdu

Des souvenirs nous ramènent à nos rêves
Les rêves se transforment en sourires
Les murmures du vent chuchotent ton nom
L'écho de mes pensées te poursuit
Il n'y a qu'une rivière qui sépare nos destins
Je ne peux pas retrouver ce bonheur perdu

Musique ##

Je suis comme une feuille portée par le vent
Je suis perdue dans ton amour
Sans toi, je suis perdue dans le néant
Tu es mon seul refuge
Chaque jour qui passe, je t'aime encore plus
Tu ne reviens pas, et je ne peux te rejoindre

Tu reviendras un jour
Les montagnes se dressent, le vent souffle doucement
L'automne arrive, le ciel est bleu
Les oiseaux chantent une mélodie triste

Il n'y a qu'une rivière qui sépare nos destins
Je ne peux pas retrouver ce bonheur perdu

Je suis comme une feuille portée par le vent
Je suis perdue dans ton amour
Sans toi, je suis perdue dans le néant
Tu es mon seul refuge
Chaque jour qui passe, je t'aime encore plus
Tu ne reviens pas, et je ne peux te rejoindre

Tu reviendras un jour
Les montagnes se dressent, le vent souffle doucement
L'automne arrive, le ciel est bleu
Les oiseaux chantent une mélodie triste

Il n'y a qu'une rivière qui sépare nos destins
Je ne peux pas retrouver ce bonheur perdu
Je ne peux pas retrouver ce bonheur perdu...