一片痴心付東流 - 麗莎 перевод на французский

一片痴心付東流

春花放 共郞萬里遊 熱情共對漸變成密友
花間裏手牽手 共訂白頭約誓
情義厚 開心透
無奈一朝分手 情郎被誘
一別三秋未回頭 忍心高飛遠走
移情別戀必戀秋 無情負心壞透
心苦透 嘆未能成佳偶

心中悔恨 不應怕熱情 想戀愛自由，
我恨怨郞太負情 他欺騙我一生
枉我一片爲他痴心 竟招惹禍分
爲情愛 自由永受苦困 痴心傷心透
犧牲一切 我爲了他
我誤信他 把我柔情付東流

Un cœur d'amour perdu dans le fleuve

Les fleurs de printemps s'épanouissent, mon amant voyage loin, notre passion se transforme en amitié.
Dans les fleurs, main dans la main, nous avons juré de vivre ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Notre amour était profond, notre bonheur était palpable.
Malheureusement, un jour, nous nous sommes séparés, mon amant s'est laissé séduire.
Depuis trois automnes, il n'est pas revenu, il a choisi de s'envoler loin de moi, sans pitié.
Il a trouvé une nouvelle flamme, un amour d'automne, son cœur est devenu froid et cruel.
Mon cœur est brisé, je pleure notre destin qui n'a pas voulu que nous soyons un couple.

Je regrette amèrement de ne pas avoir eu peur de mon amour, de ma soif de liberté.
Je te hais, mon amant, tu as été si cruel, tu m'as trompée toute ma vie.
J'ai été si amoureuse de toi, mon cœur était tout entier pour toi, et pourtant j'ai été punie par le destin.
Pour l'amour et la liberté, je souffrirai éternellement, mon cœur est brisé et rempli de tristesse.
J'ai tout sacrifié pour toi.
Je t'ai fait confiance, et j'ai vu mon amour se perdre dans le fleuve.