Текст и перевод песни 麥潔文 - Girl Friend

Girl Friend

他为了新鲜

He found a new thrill

又派出热爱为了驱走每天

And sent love to chase away the daily grind

他伴我身边

He was with me

用似火热吻渐次轻抚我双肩

With fiery kisses, caressing my shoulders

爱得疯癫像野火一点点

Our love was a wildfire, a raging inferno

令某些淑女夜半不可再遮掩

It made some ladies restless at night

越见他不检点令我更加检点

The more he misbehaved, the more disciplined I became

用冷水又泼熄爱焰

I doused the flames with cold water

Woo Girl Friend 原为了给他配合钟点

Woo Girl Friend, originally there to keep him company

Girl Friend 如玩偶一般永觉得肤浅

Girl Friend, like a doll, always superficial

Woo Girl Friend

全为了给他每日贪新鲜

All for his daily dose of novelty

Girl Friend 如没有味道太淡便落盐

Girl Friend, like a bland dish, add salt to taste

Woo Yeah

他为了新鲜

He found a new thrill

又派出热爱为了驱走每天

And sent love to chase away the daily grind

他伴我身边

He was with me

用似火热吻渐次轻抚我双肩

With fiery kisses, caressing my shoulders

爱得疯癫像野火一点点

Our love was a wildfire, a raging inferno

令某些淑女夜半不可再遮掩

It made some ladies restless at night

越见他不检点令我更加检点

The more he misbehaved, the more disciplined I became

用冷水又泼熄爱焰

I doused the flames with cold water

Woo Girl Friend 原为了给他制造焦点

Woo Girl Friend, originally there to make him the center of attention

Girl Friend 全为了孤单放个于身边永不自然

Girl Friend, there just to fill a void, never sincere

Girl Friend 如闷了TV转换新消遣

Girl Friend, like a boring TV show, switching channels for a new distraction

Girl Friend 从没有日后永远为目前永不触电

Girl Friend, never lasting, always temporary, never sparking

白：佢永远善变佢最爱欺骗

White: He's always changing, he's a master manipulator

当佢的Girl Friend是是星期美点

Being his Girl Friend is just a weekly indulgence

试过就厌永没挂念

Once he's had his fun, he's done

日日贪新鲜

Always chasing after something new