Текст и перевод песни 麥潔文 - Girl Friend

Girl Friend

他为了新鲜

Il Pour du nouveau

又派出热爱为了驱走每天

Il envoie son amour pour chasser le quotidien

他伴我身边

Il À mes côtés

用似火热吻渐次轻抚我双肩

Avec un baiser ardent, il effleure mes épaules

爱得疯癫像野火一点点

Amour fou, comme un feu de forêt qui se propage

令某些淑女夜半不可再遮掩

Certains dames ne peuvent plus se cacher la nuit

越见他不检点令我更加检点

Plus je le vois sans scrupules, plus je fais attention

用冷水又泼熄爱焰

Je refroidis les flammes de l'amour avec de l'eau

Woo Girl Friend 原为了给他配合钟点

Woo Girl Friend J'ai été sa petite amie pour lui donner un rendez-vous

Girl Friend 如玩偶一般永觉得肤浅

Girl Friend Comme une poupée, toujours superficielle

Woo Girl Friend

全为了给他每日贪新鲜

Tout pour lui, il veut toujours du nouveau chaque jour

Girl Friend 如没有味道太淡便落盐

Girl Friend Si elle n'a pas de goût, elle est trop fade, on ajoute du sel

Woo Yeah

他为了新鲜

Il Pour du nouveau

又派出热爱为了驱走每天

Il envoie son amour pour chasser le quotidien

他伴我身边

Il À mes côtés

用似火热吻渐次轻抚我双肩

Avec un baiser ardent, il effleure mes épaules

爱得疯癫像野火一点点

Amour fou, comme un feu de forêt qui se propage

令某些淑女夜半不可再遮掩

Certains dames ne peuvent plus se cacher la nuit

越见他不检点令我更加检点

Plus je le vois sans scrupules, plus je fais attention

用冷水又泼熄爱焰

Je refroidis les flammes de l'amour avec de l'eau

Woo Girl Friend 原为了给他制造焦点

Woo Girl Friend J'ai été sa petite amie pour lui donner du prestige

Girl Friend 全为了孤单放个于身边永不自然

Girl Friend Pour sa solitude, il la met à côté de lui, sans naturel

Girl Friend 如闷了TV转换新消遣

Girl Friend Comme une TV en panne, on change de programme

Girl Friend 从没有日后永远为目前永不触电

Girl Friend Jamais pour toujours, toujours pour le moment, jamais de courant

白：佢永远善变佢最爱欺骗

Blanc: Il est toujours changeant, il aime tromper

当佢的Girl Friend是是星期美点

Quand il a une Girl Friend, c'est une pâtisserie de la semaine

试过就厌永没挂念

Une fois goûté, il s'en lasse, il n'y pense plus jamais

日日贪新鲜

Il veut toujours du nouveau chaque jour