Nong Zhung Wu Tai - 麥潔文 перевод на немецкий

Nong Zhung Wu Tai

梳妆镜下无言地落了红霞
凝脂轻洗脱了虚假
浓妆如蜜 每天挂任笑骂
孤单的背影有惊怕

激光转动在台上换上豪华
浓妆金光里添高雅
狂歌人狂动摆姿态用说话
掩饰我心里惊怕
人生的起跌笑声里幻化
浓缩多少爱 斗争里真与假
星光背后是平淡没带铅华
狂歌的欢笑有惊怕
浓妆如蜜 掩饰我泪悄下
喧哗的冷嘲那管他
击掌高叫声我不怕

人生的起跌笑声里幻化
浓缩多少爱 斗争里看透他
星光背后是平淡没带铅华
狂歌的欢笑有惊怕
浓妆如蜜 掩饰我泪悄下
喧哗的冷嘲那管他
轻轻的说声我不怕

梳妆镜下无言地静看落霞
无心抛开了我牵挂
人生如蜜我知足踏实
低声哼句歌倚窗纱
轻轻的上妆 笑一下

梳妆台下

Die geschminkte Bühne

Vor dem Schminkspiegel, wortlos, fällt die Röte des Tages ab,
Sanft wird die Schminke abgewaschen, die Falschheit fällt ab.
Starkes Make-up, süß wie Honig, täglich getragen, dem Gelächter und Spott preisgegeben,
Die einsame Gestalt birgt Furcht.

Laserlichter drehen sich, auf der Bühne wechsle ich zu Pracht,
Starkes Make-up im Goldglanz verleiht Eleganz.
Ekstatischer Gesang, wilde Bewegungen, Posen und Worte nutzend,
Um die Furcht in meinem Herzen zu verdecken.
Die Höhen und Tiefen des Lebens lösen sich im Gelächter auf,
Wie viel Liebe ist verdichtet im Kampf zwischen echt und falsch?
Hinter dem Sternenlicht ist das Schlichte, ohne aufgetragene Schönheit,
Im Lachen des ekstatischen Gesangs liegt Furcht.
Starkes Make-up, süß wie Honig, verbirgt meine heimlich fließenden Tränen,
Den lauten, kalten Spott – was kümmert er mich.
Applaus und laute Rufe – ich fürchte sie nicht.

Die Höhen und Tiefen des Lebens lösen sich im Gelächter auf,
Wie viel Liebe ist verdichtet – im Kampf durchschaue ich es.
Hinter dem Sternenlicht ist das Schlichte, ohne aufgetragene Schönheit,
Im Lachen des ekstatischen Gesangs liegt Furcht.
Starkes Make-up, süß wie Honig, verbirgt meine heimlich fließenden Tränen,
Den lauten, kalten Spott – was kümmert er mich.
Leise sage ich mir: Ich fürchte mich nicht.

Vor dem Schminkspiegel betrachte ich wortlos und still das Abendrot,
Unbekümmert lasse ich meine Sorgen los.
Das Leben ist süß wie Honig, ich bin zufrieden und stehe fest im Leben,
Leise summe ich ein Lied, an den Fensterschleier gelehnt.
Trage sanft Make-up auf, lächle kurz.

Vor dem Schminktisch.