Текст и перевод песни 麥潔文 - 不肯帶走
別再三刻意堆切編織
Ne
continue
pas
à
tisser
des
mots
安慰的說話
de
réconfort
別說我以後會找到
Ne
dis
pas
que
je
trouverai
plus
tard
更深愛的他
quelqu'un
que
j'aimerai
encore
plus
若要走
請去吧
Si
tu
dois
partir,
vas-y
只要吹熄今晚燭光
Éteins
simplement
la
bougie
ce
soir
別看我眼淚帶悲傷
Ne
regarde
pas
mes
larmes
de
tristesse
帶失意的跌下
Le
désespoir
qui
me
fait
tomber
多麼多麼想呼叫不要走
Combien
j'ai
envie
de
crier
"Ne
pars
pas"
但卻不乞討用沉默接受
Mais
je
ne
te
supplie
pas,
je
l'accepte
en
silence
多麼多麼想觸摸你手
Combien
j'ai
envie
de
toucher
ta
main
但是我怕你會又推開我手
Mais
j'ai
peur
que
tu
me
repousses
encore
哈
我的歡欣
Oh,
mon
bonheur
你即將輕輕帶走
Tu
es
sur
le
point
de
partir
doucement
哈
我的眼淚
Oh,
mes
larmes
又怎麼不肯帶走
Pourquoi
ne
veux-tu
pas
partir
aussi?
別要講一句很對不起
Ne
dis
pas
"Je
suis
désolé"
一句好說話
Un
mot
gentil
別再說往日你心中
Ne
dis
plus
que
dans
ton
cœur
確閃過火花
Il
y
avait
vraiment
une
étincelle
若要走
促去吧
Si
tu
dois
partir,
vas-y
早已關起濕了的眼睛
J'ai
déjà
fermé
mes
yeux
humides
避免細看着你消失
Pour
éviter
de
te
regarder
disparaître
卻把記憶放下
Et
de
laisser
le
souvenir
derrière
moi
多麼多麼想呼叫不要走
Combien
j'ai
envie
de
crier
"Ne
pars
pas"
但卻不乞討用沉默接受
Mais
je
ne
te
supplie
pas,
je
l'accepte
en
silence
多麼多麼想觸摸你手
Combien
j'ai
envie
de
toucher
ta
main
但是我怕你會又推開我手
Mais
j'ai
peur
que
tu
me
repousses
encore
哈
我的歡欣
Oh,
mon
bonheur
你即將輕輕帶走
Tu
es
sur
le
point
de
partir
doucement
哈
我的眼淚
Oh,
mes
larmes
又怎麼不肯帶走
Pourquoi
ne
veux-tu
pas
partir
aussi?
哈
我的歡欣
Oh,
mon
bonheur
你即將輕輕帶走
Tu
es
sur
le
point
de
partir
doucement
哈
我的眼淚
Oh,
mes
larmes
又怎麼不肯帶走
Pourquoi
ne
veux-tu
pas
partir
aussi?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.