Текст и перевод песни 麥潔文 - 何必吞吞吐

何必吞吞吐

现在如何是好
令我真的感到苦恼
情意觉察得到 热爱觉察得到
跟你一生一起真的好
但是如何是好
没法将心声坦率告
惟愿你也知道 就像我也知道
爱得真心只想可终老
尘满路 风满途
跟你做伴再没烦恼
人生苦 不感到
有你身边轻轻慰抚
但愿柔情互诉
让那心声轻轻诉
其实我也知道 就像你也知道
话到嘴边偏偏吞吞吐

现在如何是好
令我真的感到苦恼
情意觉察得到 热爱觉察得到
跟你一生一起真的好
但是如何是好
没法将心声坦率告
惟愿你也知道 就像我也知道
爱得真心只想可终老
尘满路 风满途
跟你做伴再没烦恼
人生苦 不感到
有你身边轻轻慰抚
但愿柔情互诉
让那心声轻轻诉
其实我也知道 就像你也知道
话到嘴边偏偏吞吞吐
其实我也知道 就像你也知道
说出心声不必吞吞吐
End

Why the hesitation?

How do we proceed?
It's really bugging me.
I can sense your passion and love for me.
Spending our lives together would be perfect.
But what can we do?
I can't confess my feelings to you.
I pray that you know, that I know
That my love is true and that I want to be with you forever.
The roads are covered in dirt and fog.
But if you're with me, I won't worry.
The trials and tribulations of life
Dissipate with your gentle touch.
I long for us to express our feelings
And to release our heartfelt desires.
Because I know, and you know,
That these words are stuck in my throat.

How do we proceed?
It's really bugging me.
I can sense your passion and love for me.
Spending our lives together would be perfect.
But what can we do?
I can't confess my feelings to you.
I pray that you know, that I know
That my love is true and that I want to be with you forever.
The roads are covered in dirt and fog.
But if you're with me, I won't worry.
The trials and tribulations of life
Dissipate with your gentle touch.
I long for us to express our feelings
And to release our heartfelt desires.
Because I know, and you know,
That these words are stuck in my throat.
I know, just as you know
That I don't need to hold back.
End