Текст и перевод песни 麥潔文 - 四季情

四季情

春风暖大地邂逅路旁
回眸传情人堕网
春走到夏日再会艳阳
情浓时期人热烫
垂头怀里歌唱
这爱意透心窗
连绵情话漂亮
听每句也铿锵
秋风扫落叶告别路旁
为何辞行离别往
冬天带浪漫送别夜航
浓情如寒流下降
离人情绪高壮
爱上远处风光
惟求寻新景况
说再见这海港

春风暖大地邂逅路旁
回眸传情人堕网
春走到夏日再会艳阳
情浓时期人热烫
垂头怀里歌唱
这爱意透心窗
连绵情话漂亮
听每句也铿锵
秋风扫落叶告别路旁
为何辞行离别往
冬天带浪漫送别夜航
浓情如寒流下降
离人情绪高壮
爱上远处风光
惟求寻新景况
说再见这海港
冷风浪 四季情已结网

End

L'amour des quatre saisons

Le vent du printemps réchauffe la terre, et nous nous rencontrons au bord du chemin
Un regard échangé, et voilà que je tombe amoureux de toi
Le printemps cède la place à l'été, et nous nous retrouvons sous le soleil ardent
Notre amour est à son apogée, et nos cœurs brûlent d'un feu intense
Je baisse la tête, bercé par tes paroles
Cet amour perce mon âme
Tes mots d'amour, si doux et si beaux
Chacun d'eux résonne avec force en moi
Le vent d'automne balaie les feuilles mortes, et nous nous séparons au bord du chemin
Pourquoi cette séparation, cette déchirure ?
L'hiver apporte avec lui le romantisme, et je t'accompagne dans mon dernier voyage nocturne
Notre amour intense se refroidit comme un courant glacial
L'émotion du départ m'envahit
Je me tourne vers l'horizon, vers d'autres paysages
J'aspire à découvrir de nouveaux horizons
Je te dis au revoir, mon port d'attache

Le vent du printemps réchauffe la terre, et nous nous rencontrons au bord du chemin
Un regard échangé, et voilà que je tombe amoureux de toi
Le printemps cède la place à l'été, et nous nous retrouvons sous le soleil ardent
Notre amour est à son apogée, et nos cœurs brûlent d'un feu intense
Je baisse la tête, bercé par tes paroles
Cet amour perce mon âme
Tes mots d'amour, si doux et si beaux
Chacun d'eux résonne avec force en moi
Le vent d'automne balaie les feuilles mortes, et nous nous séparons au bord du chemin
Pourquoi cette séparation, cette déchirure ?
L'hiver apporte avec lui le romantisme, et je t'accompagne dans mon dernier voyage nocturne
Notre amour intense se refroidit comme un courant glacial
L'émotion du départ m'envahit
Je me tourne vers l'horizon, vers d'autres paysages
J'aspire à découvrir de nouveaux horizons
Je te dis au revoir, mon port d'attache
Le vent froid et les vagues... L'amour des quatre saisons est désormais comme un filet qui nous retient

Fin