Текст и перевод песни 麥潔文 - 夜夜痴纏

夜夜痴纏

朦朧晚空 雨霧瀰漫
夜已半趟窗紗間
在你臂彎裏 漫長夜晚
有我的一張笑顏
祈求你可繼續留下
讓我愛多千幾番
但我知道在晨霧裡
我將孤單 你將消失 像這一晚
唯求你知 此刻太短
請將此身 盡鋪以吻
唯求你知 愛是難斷
橫跨一生淚痕
如能再生於此世間 願再不須孤單
若我他生又重遇你
妳可不可與我一起
度每一晚
但我知道在晨霧裏
我將孤單 你將消失 像這一晚
唯求你知 此刻太短
請將此身 盡鋪已吻
唯求你知 愛是難斷
橫跨一生淚痕
如能再生於此世間 願再不須孤單
若我他生又重遇你妳可不可與我一起
度每一晚

Chaque nuit, je suis obsédée par toi

Le ciel crépusculaire est brumeux, la pluie s'étend
La nuit est déjà à moitié passée, entre les rideaux
Dans tes bras, la longue nuit
J'ai un sourire sur mon visage
Je te prie de rester encore un peu
Laisse-moi t'aimer des milliers de fois
Mais je sais que dans la brume du matin
Je serai seule, tu disparais, comme cette nuit
Je veux juste que tu saches que ce moment est trop court
S'il te plaît, couvre-moi de baisers
Je veux juste que tu saches que l'amour est infini
Il traverse les larmes d'une vie
Si je pouvais renaître dans ce monde, je ne voudrais plus jamais être seule
Si je te rencontrais à nouveau dans une autre vie
Pourrais-tu être avec moi
Chaque nuit
Mais je sais que dans la brume du matin
Je serai seule, tu disparais, comme cette nuit
Je veux juste que tu saches que ce moment est trop court
S'il te plaît, couvre-moi de baisers
Je veux juste que tu saches que l'amour est infini
Il traverse les larmes d'une vie
Si je pouvais renaître dans ce monde, je ne voudrais plus jamais être seule
Si je te rencontrais à nouveau dans une autre vie, pourrais-tu être avec moi
Chaque nuit