斷 - 麥潔文 перевод на французский

斷

茫然抓起一堆信 輕輕撕至碎又碎
從前信裏每個字 細讀才去睡
頹然點起火燒去 我二人所有合照
凝呆望你伴著往昔 變作廢堆

然而獨單的身軀 仍然不知應怎算
無人關心的眼淚 仍流落我髮端
為何始終洗不去 你所交低的片段
疾呼厭了 每日仍如此心酸

狂哭泣 狂哭泣 狂哭泣至倦
長長亂髮伴一個淚人 追憶所眷戀
狂哭泣 狂哭泣 回憶使我倦
你喜歡的黑髮 我祇好狠狠削斷

茫然抓起一堆信 輕輕撕至碎又碎
從前信裏每個字 細讀才去睡
頹然點起火燒去我二人所有合照
凝呆望你伴着往昔 變作廢堆

然而獨單的身軀 仍然不知應怎算
無人關心的眼淚 仍流落我髮端
為何始終洗不去 你所交低的片段
疾呼厭了 每日仍如此心酸

狂哭泣 狂哭泣 狂哭泣至倦
長長亂髮伴一個淚人 追憶所眷戀
狂哭泣 狂哭泣 回憶使我倦
你喜歡的黑髮 我祇好狠狠削斷
你喜歡的黑髮 我於哭泣中削斷

Rompu

J'ai pris une pile de lettres, les déchirant en lambeaux.
Chaque mot de ces lettres, je les relisais avant de m'endormir.
J'ai allumé un feu, brûlant toutes nos photos ensemble.
Je suis restée là, à regarder le passé se transformer en cendres.

Mais mon corps, seul, ne sait toujours pas quoi faire.
Les larmes que personne ne voit coulent sur mes cheveux.
Pourquoi ne peux-tu pas effacer les souvenirs de ce que nous avons vécu ?
J'en ai assez de crier, chaque jour est un nouveau cœur brisé.

Je pleure, je pleure, je pleure jusqu'à l'épuisement.
Mes longs cheveux démêlés, accompagnant une femme en larmes, se remémorant ce qui nous tenait unis.
Je pleure, je pleure, les souvenirs me lassent.
Tu aimais mes cheveux noirs, je les couperai à ras.

J'ai pris une pile de lettres, les déchirant en lambeaux.
Chaque mot de ces lettres, je les relisais avant de m'endormir.
J'ai allumé un feu, brûlant toutes nos photos ensemble.
Je suis restée là, à regarder le passé se transformer en cendres.

Mais mon corps, seul, ne sait toujours pas quoi faire.
Les larmes que personne ne voit coulent sur mes cheveux.
Pourquoi ne peux-tu pas effacer les souvenirs de ce que nous avons vécu ?
J'en ai assez de crier, chaque jour est un nouveau cœur brisé.

Je pleure, je pleure, je pleure jusqu'à l'épuisement.
Mes longs cheveux démêlés, accompagnant une femme en larmes, se remémorant ce qui nous tenait unis.
Je pleure, je pleure, les souvenirs me lassent.
Tu aimais mes cheveux noirs, je les couperai à ras.
Tu aimais mes cheveux noirs, je les couperai à ras, dans mes larmes.