朋友告诉我 - 麥潔文 перевод на французский

朋友告诉我

朋友告诉我 说我不会认得你
憔悴满面愁颜 全无一丝欢喜
朋友个个说你 再也不似旧的你
长日叹气记着从前
全无当天的充沛朝气
我未怪你忍心离别 散聚注定如斯
但谁料到世事转眼 变得反复如此
从前我对你那爱
已再不可以属于你
埋葬了我旧时情
完全不堪今天再忆记
无奈我已有面前人
要记起你也未可记

我未怪你忍心离别 散聚注定如斯
但谁料到世事转眼 变得反复如此
从前我对你那爱
已再不可以属于你
埋葬了我旧时情
完全不堪今天再忆记
无奈我已有面前人
要记起你也未可记

End

Mes amis me l'ont dit

Mes amis m'ont dit que je ne te reconnaîtrais pas
Tu as l'air fatigué et triste, sans la moindre joie
Tous mes amis disent que tu n'es plus le même
Tu passes tes journées à soupirer en te souvenant du passé
Tu n'as plus la même énergie qu'avant
Je ne te blâme pas pour avoir quitté, la séparation était inévitable
Mais qui aurait cru que les choses changeraient si vite et deviendraient si imprévisibles
L'amour que j'avais pour toi
Ne peut plus t'appartenir
J'ai enterré mon amour du passé
Il est impossible de se souvenir aujourd'hui
Malheureusement, j'ai déjà un autre
Je ne peux pas me permettre de penser à toi non plus

Je ne te blâme pas pour avoir quitté, la séparation était inévitable
Mais qui aurait cru que les choses changeraient si vite et deviendraient si imprévisibles
L'amour que j'avais pour toi
Ne peut plus t'appartenir
J'ai enterré mon amour du passé
Il est impossible de se souvenir aujourd'hui
Malheureusement, j'ai déjà un autre
Je ne peux pas me permettre de penser à toi non plus

Fin