Текст и перевод песни 麥潔文 - 蝎色的心臟

蝎色的心臟

某日医院某间 我困在医院某房
而他绑我后说 祇因妳喜爱说谎
要打开妳的心 打开妳的心
打开妳的蝎色心脏
打开妳的心 打开妳心窝
我要撕开妳不对过往

那人手执钢针 貌似怪我过去骗他的心
而灯昏暗地照 刀锋已伸到我腰
四周昏暗的房 双手已反绑
惊慌占光我的心房
祇好说 请你请你请你放开我
我祇好说 一切我错

是我错 我错
我爱你 我是知道错 我错 我错

他收起了刀锋 松开我的绑
深深吻 深深的将我望
拥起我腰身 他浅笑得真
说已深知我祇爱他一人

不知我敢会 不知我敢会再说谎

Cœur de scorpion

Un jour à l'hôpital, dans une chambre, j'étais prisonnière
Tu m'as attachée et tu as dit :« Tu aimes trop mentir »
J'ai besoin de voir ton cœur, j'ai besoin de voir ton cœur
Ouvre ton cœur de scorpion
J'ai besoin de voir ton cœur, j'ai besoin de voir ton âme
Je veux déchirer ton passé qui n'est pas juste

Tu tenais une aiguille d'acier dans ta main, semblant me blâmer pour avoir trompé ton cœur
La lumière était faible, le couteau était déjà sur ma taille
La pièce était sombre, mes mains étaient attachées derrière mon dos
La panique envahissait mon cœur
Je n'ai pu que dire :« S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, libère-moi »
Je n'ai pu que dire :« J'ai tout faux »

J'ai tort, j'ai tort
Je t'aime, je sais que j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort

Tu as remis le couteau dans son fourreau, tu as défait mes liens
Tu m'as embrassée profondément, tu m'as regardée profondément
Tu as serré ma taille, tu as souri doucement
Disant que tu sais maintenant que je n'aime que toi

Je ne sais pas si j'oserais, je ne sais pas si j'oserais mentir à nouveau